1 00:00:01,088 --> 00:00:03,351 [Pfeile rauschen] 2 00:00:22,370 --> 00:00:25,460 [Filmrolle tickt] 3 00:00:34,164 --> 00:00:36,600 [nachdenkliche Musik] 4 00:00:36,601 --> 00:00:40,692 [Gruppe plappert undeutlich] 7 00:01:02,105 --> 00:01:04,628 - Schalten Sie diese Taschenlampe aus. 8 00:01:04,629 --> 00:01:06,630 Schalten Sie die Taschenlampe aus. 9 00:01:06,631 --> 00:01:11,723 [Geschwätz geht weiter] [Musik geht weiter] 10 00:01:31,613 --> 00:01:34,136 - Ich denke, es ist das Beste wenn wir zusammen gehen 11 00:01:34,137 --> 00:01:36,052 zum Asylbewerberplatz. 12 00:01:37,227 --> 00:01:38,489 - Wie macht man das? 13 00:01:39,447 --> 00:01:41,012 - Wir drehen uns einfach um uns selbst zur Polizei. 14 00:01:41,013 --> 00:01:42,058 - Nein, nein. 15 00:01:42,841 --> 00:01:44,233 Keine Polizei. 16 00:01:44,234 --> 00:01:45,844 - Warum hast du Angst zu gehen? - Nein. 17 00:01:46,802 --> 00:01:48,064 - Es ist gefährlich. - Nein. 18 00:01:49,283 --> 00:01:50,239 Es ist okay. 19 00:01:50,240 --> 00:01:51,849 - Du hast einen Plan? 20 00:01:51,850 --> 00:01:53,895 - Ich werde meinen Bruder finden. 21 00:01:53,896 --> 00:01:54,940 - Okay. 22 00:01:56,203 --> 00:01:58,160 Ich hoffe, dass es für dich klappt. 23 00:01:58,161 --> 00:01:59,206 - Danke schön. 24 00:02:00,381 --> 00:02:01,163 - [Ismael] Viele schlechte Leute dort, 25 00:02:01,164 --> 00:02:02,817 Sie müssen also vorsichtig sein. 26 00:02:02,818 --> 00:02:06,648 [Musik geht weiter] [Geschwätz geht weiter] 27 00:02:16,092 --> 00:02:18,180 - Du hast es uns gesagt weiß, wohin man gehen muss, 28 00:02:18,181 --> 00:02:20,878 und du sagst es uns Das ist ein Rettungsboot 29 00:02:20,879 --> 00:02:23,098 würde kommen und uns retten. 30 00:02:23,099 --> 00:02:26,754 Jetzt sind wir seit 30 Stunden dabei Ertrinken hier auf diesem Ozean. 31 00:02:26,755 --> 00:02:28,321 - Hey Mann, ich versuche es um diesen Motor zu reparieren. 32 00:02:28,322 --> 00:02:29,539 - [Migrant] Was ist das? 33 00:02:29,540 --> 00:02:30,585 - Hinsetzen! 34 00:02:32,239 --> 00:02:33,717 - Es gibt immer noch Regeln! 35 00:02:33,718 --> 00:02:35,198 - Steig aus, aah! 36 00:02:36,460 --> 00:02:38,026 Hinsetzen! 37 00:02:38,027 --> 00:02:39,071 - Hinsetzen! 38 00:02:40,029 --> 00:02:42,031 - Geh zurück zu deinem Platz! 39 00:02:42,771 --> 00:02:43,814 Komm und hol ihn. 40 00:02:43,815 --> 00:02:46,643 [Messerschlag] [Migranten schreien] 41 00:02:46,644 --> 00:02:47,775 - [Migrant] Hey! 42 00:02:47,776 --> 00:02:48,819 Sir, hey! 43 00:02:48,820 --> 00:02:51,474 - Oh, verdammt! - Hinsetzen! 44 00:02:51,475 --> 00:02:54,085 [undeutliches Geschrei] [Migranten schreien] 45 00:02:54,086 --> 00:02:55,435 [spritzendes Wasser] 46 00:02:55,436 --> 00:02:57,480 [alle schreien] 47 00:02:57,481 --> 00:02:58,526 - Hey! 48 00:03:00,267 --> 00:03:01,223 Hey, hey, hey, hey. 49 00:03:01,224 --> 00:03:03,966 [beide grunzen] 50 00:03:06,490 --> 00:03:08,578 [Blutstillen] 51 00:03:08,579 --> 00:03:09,667 Hey! 52 00:03:10,755 --> 00:03:11,930 - Was ist das? 53 00:03:12,453 --> 00:03:14,454 [spritzendes Wasser] [Migranten schreien] 54 00:03:14,455 --> 00:03:19,372 [Blutstillen] [Migranten schreien] 55 00:03:19,373 --> 00:03:21,374 [spritzendes Wasser] [Migranten schreien] 56 00:03:21,375 --> 00:03:22,505 - Wer kommt als nächstes? 57 00:03:22,506 --> 00:03:24,594 - Hey, hey, hey. 58 00:03:24,595 --> 00:03:26,074 Hey, sei ruhig. 59 00:03:26,075 --> 00:03:27,597 - Hinsetzen! - Okay. 60 00:03:27,598 --> 00:03:28,904 Hinsetzen. 61 00:03:29,470 --> 00:03:31,601 - Wer will der Nächste sein? 62 00:03:31,602 --> 00:03:32,689 Hä? 63 00:03:32,690 --> 00:03:33,908 Hinsetzen. 64 00:03:33,909 --> 00:03:36,477 [dramatische Musik] 65 00:03:39,349 --> 00:03:42,700 [spritzendes Wasser] [nachdenkliche Musik] 66 00:03:56,236 --> 00:03:59,021 [dramatische Musik] 67 00:04:03,330 --> 00:04:06,202 [Wasser gurgelt] 68 00:04:26,178 --> 00:04:29,138 [Musik geht weiter] 69 00:04:37,799 --> 00:04:39,756 [Waffenhähne] 70 00:04:39,757 --> 00:04:44,196 [Musik geht weiter] [Platschen geht weiter] 71 00:04:46,677 --> 00:04:49,767 [Musik wird intensiver] 72 00:04:52,814 --> 00:04:55,382 [Musik verstummt] 73 00:04:56,339 --> 00:04:59,299 [Wasser rauschen] 74 00:05:24,193 --> 00:05:27,065 [Telefon vibriert] 75 00:05:28,328 --> 00:05:29,633 [Cappi spottet] 76 00:05:40,296 --> 00:05:41,341 [Cappis Mutter lacht] 77 00:06:53,108 --> 00:06:56,024 [sanfte Musik] [Hunde bellen] 78 00:06:57,591 --> 00:07:00,463 [Motor rumpelt] 79 00:07:16,261 --> 00:07:19,439 [vorausschauende Musik] 80 00:07:27,142 --> 00:07:29,492 [Lappen ploppt] 81 00:07:33,801 --> 00:07:37,457 [Sirenenheulen] [Musik geht weiter] 82 00:07:47,945 --> 00:07:50,948 [Motor rumpelt] 83 00:08:03,004 --> 00:08:05,876 [Musik geht weiter] 84 00:08:09,619 --> 00:08:12,404 [Bootsmotor rumpelt] 85 00:08:25,896 --> 00:08:27,768 - [Eddie] Noch ein verdammtes Boot. 86 00:08:30,031 --> 00:08:31,423 - Macht jetzt vier pro Woche. 87 00:08:33,251 --> 00:08:35,123 Ich hätte es nie gedacht würde so schlimm werden. 88 00:08:36,385 --> 00:08:38,213 - Ja, nun ja, es ist schlecht. 89 00:08:38,648 --> 00:08:42,347 [Musik geht weiter] 90 00:08:53,228 --> 00:08:56,884 - Na ja, vielleicht ziehen wir um. 91 00:08:58,886 --> 00:09:00,016 - Umziehen? 92 00:09:00,017 --> 00:09:02,149 - Ich meine, wir haben es schon einmal gemacht. - Wo? 93 00:09:02,150 --> 00:09:03,411 Wie? 94 00:09:03,412 --> 00:09:06,545 Die Banken werden Sie können uns jeden Tag ausschließen. 95 00:09:06,546 --> 00:09:09,287 [Julia atmet aus] 96 00:09:10,245 --> 00:09:11,594 - Nun, jetzt bin ich deprimiert. 97 00:09:12,639 --> 00:09:13,683 Ich hole mir ein Brötchen. 98 00:09:15,555 --> 00:09:17,033 Papa, willst du etwas? 99 00:09:17,034 --> 00:09:18,513 - Nein, mir geht es gut, Süße. 100 00:09:18,514 --> 00:09:19,775 - Ich nehme zwei. 101 00:09:19,776 --> 00:09:21,517 Eine Marmelade, eine Cotta. 102 00:09:22,387 --> 00:09:23,866 - Natürlich wirst du das, Matt. 103 00:09:23,867 --> 00:09:25,565 Natürlich wirst du das tun. 104 00:09:28,089 --> 00:09:31,658 [unheilvolle Musik] 105 00:09:35,487 --> 00:09:38,316 [vorausschauende Musik] 106 00:10:05,039 --> 00:10:07,955 [Musik geht weiter] 107 00:10:39,116 --> 00:10:43,164 [alle schreien] [Musik geht weiter] 108 00:10:56,177 --> 00:10:58,875 [Sirenen heulen] 109 00:11:03,227 --> 00:11:06,361 [undeutliches Geschrei] 110 00:11:10,278 --> 00:11:13,150 [undeutliches Geschrei] 111 00:11:17,981 --> 00:11:20,941 [Musik geht weiter] 112 00:11:25,946 --> 00:11:29,252 [Sirenen heulen] 113 00:11:29,253 --> 00:11:32,387 [schreit weiter] 114 00:11:39,524 --> 00:11:42,745 [Der Dispatcher spricht undeutlich] 115 00:11:46,053 --> 00:11:49,404 [Alarm ertönt] [Musik geht weiter] 116 00:12:07,814 --> 00:12:10,598 [Offizier spricht undeutlich] 117 00:12:10,599 --> 00:12:14,777 [Disponenten plappern] [Musik geht weiter] 118 00:12:17,171 --> 00:12:19,216 [statisches Knistern im Radio] 119 00:12:40,107 --> 00:12:43,023 [Musik geht weiter] 120 00:12:56,950 --> 00:12:59,648 [Selena keucht] 121 00:13:06,307 --> 00:13:10,180 [Selena schluchzt] [Musik geht weiter] 122 00:13:15,838 --> 00:13:18,274 - Idris, was machst du? 123 00:13:18,275 --> 00:13:19,668 - Ich gehe nicht mit dir. 124 00:13:20,495 --> 00:13:21,582 - Warum? Was ist passiert? 125 00:13:21,583 --> 00:13:22,539 - Du bist einfach nur verdammt Menschen getötet. 126 00:13:22,540 --> 00:13:23,802 Das war nicht der Plan. 127 00:13:23,803 --> 00:13:26,108 - Es waren sie oder wir. 128 00:13:26,109 --> 00:13:27,283 - Immer noch falsch. 129 00:13:27,284 --> 00:13:30,505 [angespannte Musik] 130 00:13:33,116 --> 00:13:34,857 [Migranten schreien] 131 00:13:37,381 --> 00:13:38,382 - Hören. 132 00:13:39,035 --> 00:13:40,253 Aufleuchten. 133 00:13:40,254 --> 00:13:41,732 Ich kenne die Straße. 134 00:13:41,733 --> 00:13:42,822 Komm, folge mir. 135 00:13:43,823 --> 00:13:44,824 Zieh es aus. 136 00:13:47,478 --> 00:13:49,002 Entweder die Bullen oder wir. 137 00:13:55,704 --> 00:13:57,532 Komm schon, komm schon, komm schon. 138 00:13:59,490 --> 00:14:00,926 - [Ismael] Asylbewerber. 139 00:14:00,927 --> 00:14:02,536 Asyl. 140 00:14:02,537 --> 00:14:03,843 Asylbewerber. 141 00:14:04,539 --> 00:14:05,626 Asylbewerber. 142 00:14:05,627 --> 00:14:07,193 - Ah, das habe ich noch nie gehört. 143 00:14:07,194 --> 00:14:09,761 [Gruppe plappert undeutlich] 144 00:14:13,853 --> 00:14:16,551 [Sirenenheulen] 145 00:14:18,205 --> 00:14:19,422 Komm. 146 00:14:19,423 --> 00:14:21,598 - [Ismael] Was ist los? Ich komme zu dir. 147 00:14:21,599 --> 00:14:22,643 - [Offizier] Ja, okay. 148 00:14:22,644 --> 00:14:24,211 - Asylbewerber. - Okay, okay. 149 00:14:25,952 --> 00:14:27,736 - Hey, Eddie, Eddie? 150 00:14:29,564 --> 00:14:32,306 [nachdenkliche Musik] 151 00:14:35,222 --> 00:14:36,309 Hallo. 152 00:14:36,310 --> 00:14:38,354 Hey, hey, hör auf. 153 00:14:38,355 --> 00:14:39,400 Hey. 154 00:14:41,619 --> 00:14:42,925 - Es wird alles gut. 155 00:14:50,106 --> 00:14:53,022 - Hey, Cappi. Da sind noch zwei für dich. 156 00:14:57,679 --> 00:14:59,637 - [Cappi] Danke, Leute. 157 00:15:02,249 --> 00:15:03,858 - Gern geschehen. 158 00:15:03,859 --> 00:15:05,077 - Danke, Matt. 159 00:15:05,078 --> 00:15:06,687 - Du musst dir eins besorgen etwas mehr involviert 160 00:15:06,688 --> 00:15:07,907 in Ihrer Arbeit, denke ich. 161 00:15:09,212 --> 00:15:10,517 - Was würdest du? Gefällt es mir, Eddie? 162 00:15:10,518 --> 00:15:11,300 - Ihr Job. 163 00:15:11,301 --> 00:15:12,954 - Okay. 164 00:15:12,955 --> 00:15:15,522 Ich kümmere mich hier um, ich kann nicht Kümmere dich um das Wasser, okay? 165 00:15:15,523 --> 00:15:18,046 - Ich habe verdammt noch mal keinen gesehen Boot der Küstenwache 166 00:15:18,047 --> 00:15:19,482 da draußen drüben eineinhalb Jahre. 167 00:15:19,483 --> 00:15:21,093 Rufst du sie überhaupt an? 168 00:15:21,094 --> 00:15:23,486 - Ja, jeden Tag. - Und was sagen sie? 169 00:15:23,487 --> 00:15:25,227 - Sie hören gerne von mir. Sie können nicht warten. 170 00:15:25,228 --> 00:15:27,187 Die Polizisten aus dem Norden. 171 00:15:33,149 --> 00:15:34,324 - Du hast einen schönen Tag. 172 00:15:38,285 --> 00:15:39,589 Oh. 173 00:15:39,590 --> 00:15:42,418 [Ismael spricht auf Italienisch] 174 00:15:42,419 --> 00:15:44,029 - Nein, nein [spricht auf Italienisch]. 175 00:15:44,030 --> 00:15:47,293 Ich rauche nicht. Es ist schlecht für dich. 176 00:15:47,294 --> 00:15:49,382 - Nun, ich liebe Italienisch. 177 00:15:49,383 --> 00:15:50,513 - Ah, gut. 178 00:15:50,514 --> 00:15:51,688 Du bist in der [spricht auf Italienisch]. 179 00:15:51,689 --> 00:15:53,255 Jetzt bearbeiten wir Sie, okay? - Ich bin zu Hause. 180 00:15:53,256 --> 00:15:54,953 Ich nehme alle Nudeln, die ich liebe. 181 00:15:54,954 --> 00:15:55,997 - Ja, Bravo. 182 00:15:55,998 --> 00:15:57,043 - Bravo, ja. 183 00:15:58,914 --> 00:16:00,697 Ich mag Italienisch immer auch, aber du weißt schon, 184 00:16:00,698 --> 00:16:02,264 Juventus mein Favorit. 185 00:16:02,265 --> 00:16:05,137 - Und das alles, um zu kommen das [auf Italienisch sprechen]. 186 00:16:05,138 --> 00:16:06,965 - Italien. - Willkommen. 187 00:16:06,966 --> 00:16:08,967 - [kichert] Danke. Ich bin sehr glücklich. 188 00:16:08,968 --> 00:16:09,968 - Ja. 189 00:16:09,969 --> 00:16:11,839 Sie [sprechen auf Italienisch]. 190 00:16:11,840 --> 00:16:14,364 - Ja, Juventus. Ich kann es kaum erwarten, das Spiel anzusehen. 191 00:16:15,235 --> 00:16:17,758 Bevor Buffon in den Ruhestand geht, Ich muss live zuschauen. 192 00:16:17,759 --> 00:16:19,500 - Ja, ja. Ich sage dir etwas? 193 00:16:20,849 --> 00:16:24,156 Das kriminellste Team ist Ihr Team, Juventus. 194 00:16:24,157 --> 00:16:25,635 Also, vielleicht ist es- - Juventus-Verbrecher? 195 00:16:25,636 --> 00:16:27,028 Nein, nein, nein. Du bist schlecht. 196 00:16:27,029 --> 00:16:28,334 Ihr Bösewichte. Was ist Ihr Team? 197 00:16:28,335 --> 00:16:29,509 - Florenz. 198 00:16:29,510 --> 00:16:31,120 - Sirie A oder Sirie B? 199 00:16:31,947 --> 00:16:33,992 - Komm schon, das ist Beleidigungsfrage. 200 00:16:33,993 --> 00:16:35,341 - Entschuldigung. 201 00:16:35,342 --> 00:16:36,646 - [Cappi spottet] - Es tut mir leid. 202 00:16:36,647 --> 00:16:38,344 Nein, weil du schlecht sagst von meinem Team, wissen Sie. 203 00:16:38,345 --> 00:16:40,824 - Oh, es ist okay, ja. - Was erwarten Sie von mir? 204 00:16:40,825 --> 00:16:43,436 Du sagst, du redest schlecht über Juventus. 205 00:16:43,437 --> 00:16:45,874 Juventus ist da oben, das beste Mannschaft der Welt. 206 00:16:47,745 --> 00:16:49,268 - [Cappi] Wie heißt du? 207 00:16:49,269 --> 00:16:51,270 - [Ismael] Ismael. - Ismael. 208 00:16:51,271 --> 00:16:53,012 Wie lange du bist auf dem Boot für? 209 00:16:53,925 --> 00:16:54,926 - Zwei Tage. 210 00:16:55,971 --> 00:16:58,712 Somalia nach Äthiopien, Sudan. 211 00:16:58,713 --> 00:17:04,848 In der Nähe der Wüste, machte das weiterschmuggeln, in Kufra, Libyen, 212 00:17:04,849 --> 00:17:06,415 und dann zum Meer kommen. 213 00:17:06,416 --> 00:17:07,547 Alles. 214 00:17:07,548 --> 00:17:11,812 Zweimal stehlen sie schlechte Menschen in Libyen. 215 00:17:11,813 --> 00:17:12,857 Sehr schlechte Leute. 216 00:17:13,641 --> 00:17:15,250 Ich hasse Libyer. 217 00:17:15,251 --> 00:17:18,428 Ich gebe mindestens 20.000 aus. 218 00:17:20,126 --> 00:17:21,431 - 20.000 was? 219 00:17:22,215 --> 00:17:23,216 - Dollar. 220 00:17:24,826 --> 00:17:26,261 - US-Dollar? 221 00:17:26,262 --> 00:17:28,089 - Ja. - 20.000? 222 00:17:28,090 --> 00:17:29,438 - Ich sehe Leute auf Facebook. 223 00:17:29,439 --> 00:17:31,049 Ich sehe Leute auf YouTube. 224 00:17:31,050 --> 00:17:33,268 Meine Freunde. - Sie machen Videos? 225 00:17:33,269 --> 00:17:35,183 - Sie machen Fotos. Sie kommen hierher. 226 00:17:35,184 --> 00:17:36,271 Sie gehen diesen Weg, wissen Sie. 227 00:17:36,272 --> 00:17:39,187 So ist es jetzt mit Somalia sowieso nicht sicher, 228 00:17:39,188 --> 00:17:42,060 Also, wissen Sie, Sie haben eine Chance nach Europa kommen, 229 00:17:42,061 --> 00:17:43,627 Mach etwas aus deinem Leben. 230 00:17:45,281 --> 00:17:46,716 - [Arbeiter] Also, wie ist Ihr Name? 231 00:17:46,717 --> 00:17:47,717 Vollständiger Name. 232 00:17:47,718 --> 00:17:50,417 [Person spricht undeutlich] 233 00:17:56,901 --> 00:18:00,426 - [Arbeiter] Okay, also Geburtsdatum. 234 00:18:00,427 --> 00:18:02,298 - Okay, lass uns gehen. 235 00:18:04,039 --> 00:18:05,866 - Okay, ich brauche Ihre Fingerabdrücke. 236 00:18:05,867 --> 00:18:07,564 Okay, der andere. 237 00:18:08,739 --> 00:18:10,218 Nächste. 238 00:18:10,219 --> 00:18:12,220 - Du wartest hier in der Schlange, okay? 239 00:18:12,221 --> 00:18:14,048 - [Ismael] Okay. - Weiter [auf Italienisch sprechen]. 240 00:18:14,049 --> 00:18:15,181 - Warte hier Verarbeitung, okay? 241 00:18:25,756 --> 00:18:29,630 [sanfte Musik] [Möwen kreischen] 242 00:18:40,162 --> 00:18:41,597 - Tourist? 243 00:18:41,598 --> 00:18:43,296 - [lacht] Nein. 244 00:18:44,993 --> 00:18:46,515 Amerikaner? - Amerikaner. 245 00:18:46,516 --> 00:18:47,908 - Amerikaner. - Woher sind Sie? 246 00:18:47,909 --> 00:18:49,779 - Nun, das spielt keine Rolle. Ich hasse den Ort. 247 00:18:49,780 --> 00:18:52,173 [Julia lacht] 248 00:18:52,174 --> 00:18:53,609 - Sie wissen, was Sie sollten tun, während Sie hier sind? 249 00:18:53,610 --> 00:18:54,567 - Was? - Ernsthaft. 250 00:18:54,568 --> 00:18:55,611 - Was? 251 00:18:55,612 --> 00:18:57,700 - Boot mieten, los Sehen Sie sich die Inseln an. 252 00:18:57,701 --> 00:18:58,876 - Ja? - Ja. 253 00:18:59,616 --> 00:19:00,964 Ich habe einen Bootsverleih. 254 00:19:00,965 --> 00:19:03,489 Veneto Boating, das werden Sie siehe das Schild da drüben. 255 00:19:03,490 --> 00:19:04,968 - Da drüben? 256 00:19:04,969 --> 00:19:06,187 - Ich gebe dir eine gute Nachricht Deal, amerikanischer Landsmann, Deal. 257 00:19:06,188 --> 00:19:07,449 - Wirklich? - Ich kann dich zum Tauchen mitnehmen. 258 00:19:07,450 --> 00:19:08,755 - Tauchen, ich weiß es nicht. - Tauchen. 259 00:19:08,756 --> 00:19:10,496 - Schau mich an, ich weiß nicht- - Oh nein. 260 00:19:10,497 --> 00:19:11,453 Du wirst großartig sein. 261 00:19:11,454 --> 00:19:12,411 - Oh. - Du wirst großartig sein. 262 00:19:12,412 --> 00:19:13,542 Es ist so schön. 263 00:19:13,543 --> 00:19:14,804 - Naja, ich komme vorbei, schau es dir an. 264 00:19:14,805 --> 00:19:17,198 - Komm vorbei, komm vorbei. - Ja? Okay. 265 00:19:17,199 --> 00:19:18,460 Wir werden sehen. 266 00:19:18,461 --> 00:19:19,679 Man weiß es nie, oder? 267 00:19:19,680 --> 00:19:21,464 Rechts? - Richtig [lacht]. 268 00:19:22,857 --> 00:19:24,336 - [Matt] Verzweiflung Arbeitet nie im Verkauf, Ed. 269 00:19:24,337 --> 00:19:25,467 - [Julia] Okay, weißt du was? 270 00:19:25,468 --> 00:19:26,642 Wir sind verzweifelt. 271 00:19:26,643 --> 00:19:28,167 Also lass mich tun, was ich tue. 272 00:19:30,081 --> 00:19:33,171 [alle plappern] 273 00:19:33,172 --> 00:19:35,390 [spritzendes Wasser] 274 00:19:35,391 --> 00:19:37,044 - [Offizier] Ihr Geburtsdatum? 275 00:19:37,045 --> 00:19:40,135 - [Ismael] 1. Januar 1991. 276 00:19:41,136 --> 00:19:42,180 - Woher kommst du? 277 00:19:42,181 --> 00:19:43,311 - Komme aus Somalia. 278 00:19:43,312 --> 00:19:44,965 - Somalia? - Sehr schlecht. 279 00:19:44,966 --> 00:19:48,186 - Du weißt, dass das nicht der richtige Weg ist Du solltest um Asyl bitten. 280 00:19:48,187 --> 00:19:49,448 Du solltest dort bleiben. 281 00:19:49,449 --> 00:19:51,189 Du kannst dort bleiben und um Asyl bitten. 282 00:19:51,190 --> 00:19:52,625 Das ist nicht der richtige Weg. 283 00:19:52,626 --> 00:19:54,670 - Niemand kann in Somalia bleiben. Es ist sehr gefährlich. 284 00:19:54,671 --> 00:19:56,324 Du hast Al-Shabaab, 285 00:19:56,325 --> 00:19:59,849 Es gibt Bomben, die töten Leute, weißt du? 286 00:19:59,850 --> 00:20:01,242 - Ja. - Es ist sehr gefährlich. 287 00:20:01,243 --> 00:20:03,201 - Ich verstehe, aber ich kann keine Entscheidungen treffen. 288 00:20:03,202 --> 00:20:06,508 Ich verarbeite dich einfach und Mal sehen, was passiert. 289 00:20:06,509 --> 00:20:08,903 Also, ich brauche deine Fingerabdrücke, bitte. 290 00:20:10,426 --> 00:20:11,513 Wir haben nicht viel Platz, 291 00:20:11,514 --> 00:20:13,863 so bald wirst du es tun alle übertragen werden 292 00:20:13,864 --> 00:20:17,258 in ein größeres Lager hier oder sogar nach Deutschland, okay? 293 00:20:17,259 --> 00:20:19,042 - Ja ja. 294 00:20:19,043 --> 00:20:21,262 Bekomme ich ein politisches Asyl? 295 00:20:21,263 --> 00:20:24,134 - Das ist... Ich bin nicht der Richtige wer kann entscheiden. 296 00:20:24,135 --> 00:20:26,485 [Kameraverschluss blinkt] 297 00:20:26,486 --> 00:20:27,921 Okay. 298 00:20:27,922 --> 00:20:30,097 Wir bringen Sie ins System, 299 00:20:30,098 --> 00:20:31,359 aber du musst es beweisen 300 00:20:31,360 --> 00:20:34,319 dass du verfolgt wirst in Ihrem Heimatland. 301 00:20:34,320 --> 00:20:35,363 - Ja, ich habe Fotos. 302 00:20:35,364 --> 00:20:37,191 - Okay, behalte sie und mal sehen. 303 00:20:37,192 --> 00:20:40,150 - Schlechte Leute drin Somalia, Somalia. 304 00:20:40,151 --> 00:20:41,978 - Okay. - Es sind sehr schlechte Leute. 305 00:20:41,979 --> 00:20:45,199 - Hören Sie, ich melde Sie einfach an. 306 00:20:45,200 --> 00:20:48,334 Meine Kollegen hier werden es tun Hol dir eine Koje, hm? 307 00:20:57,778 --> 00:20:59,475 [Anna seufzt] 308 00:21:01,738 --> 00:21:04,785 [Selena wimmert] 309 00:21:11,400 --> 00:21:14,055 [dramatische Musik] 310 00:21:15,491 --> 00:21:17,928 [Selena keucht] 311 00:21:18,842 --> 00:21:19,930 - [Anna] Es ist okay. 312 00:21:22,063 --> 00:21:24,457 - Keine Polizei [keuchend]. 313 00:21:26,546 --> 00:21:28,722 - Keine Polizei. Bist du verletzt? 314 00:21:31,986 --> 00:21:34,031 Das musst du nicht Hab Angst vor mir. 315 00:21:42,823 --> 00:21:43,824 Hast du Hunger? 316 00:21:46,914 --> 00:21:47,915 Kalt? 317 00:21:48,568 --> 00:21:50,612 [Selena wimmert] 318 00:21:50,613 --> 00:21:53,311 Willst du mitkommen? Komm mit mir. 319 00:21:53,312 --> 00:21:55,052 Es wird sicher sein. Komm mit mir. 320 00:21:56,010 --> 00:21:57,054 Komm mit mir. 321 00:21:58,186 --> 00:21:59,361 Komm, komm. 322 00:22:00,536 --> 00:22:01,711 Okay. 323 00:22:02,233 --> 00:22:05,324 [Selena wimmert] 324 00:22:09,415 --> 00:22:10,458 Ja, wir sind Freunde. 325 00:22:10,459 --> 00:22:11,894 Wir sind alte Freunde. 326 00:22:11,895 --> 00:22:13,200 Keine Tränen. 327 00:22:13,201 --> 00:22:14,811 Und wir gehen ganz normal spazieren. 328 00:22:15,856 --> 00:22:17,073 Wir gehen einfach zu Fuß. 329 00:22:17,074 --> 00:22:18,727 Wir werden natürlich sein. 330 00:22:18,728 --> 00:22:20,469 Hier, nimm meinen Tee. 331 00:22:24,865 --> 00:22:27,346 Es ist so schön zu sehen Du schon wieder [lacht]. 332 00:22:29,565 --> 00:22:31,698 Ich habe dich so lange nicht gesehen. 333 00:22:33,090 --> 00:22:34,918 Hey, wir gehen dorthin. 334 00:22:37,051 --> 00:22:38,052 Ah. 335 00:22:40,228 --> 00:22:42,317 Es ist kein so schlechter Tag. 336 00:22:43,405 --> 00:22:44,928 Wir werden zu spät kommen, komm schon. 337 00:22:46,800 --> 00:22:51,718 Und dann werden wir es nehmen links die Treppe hinauf. 338 00:22:53,763 --> 00:22:54,764 Ah, hallo. 339 00:22:55,678 --> 00:22:57,113 Geht es dir gut [lacht]? 340 00:22:57,114 --> 00:22:58,071 Gut. 341 00:22:58,072 --> 00:23:00,161 Komm schon, meine liebe Nadine. 342 00:23:02,990 --> 00:23:04,905 Jetzt können wir einfach hierher gehen. 343 00:23:07,821 --> 00:23:11,128 Okay, 2104 [kichert]. 344 00:23:15,306 --> 00:23:16,438 Komm rein. 345 00:23:19,441 --> 00:23:20,703 [Anna kichert] 346 00:23:22,575 --> 00:23:23,576 Okay. 347 00:23:24,315 --> 00:23:25,795 Also, bitte, 348 00:23:27,797 --> 00:23:28,798 sitzen. 349 00:23:34,630 --> 00:23:36,110 Ja ja. 350 00:23:38,504 --> 00:23:41,028 Du kannst duschen, 351 00:23:42,072 --> 00:23:43,422 und mir wird ganz warm. 352 00:23:44,510 --> 00:23:46,249 Oh, und komm. 353 00:23:46,250 --> 00:23:48,034 Es ist hier drüben. 354 00:23:48,035 --> 00:23:49,601 Macht es dir etwas aus? 355 00:23:49,602 --> 00:23:53,301 Es ist einfach hier unten mit dem... 356 00:23:54,955 --> 00:23:57,610 [sanfte Musik] 357 00:24:01,527 --> 00:24:04,833 Und Sie können das verwenden Zahnbürste, 358 00:24:04,834 --> 00:24:06,096 und die... 359 00:24:07,489 --> 00:24:10,404 und die Zahnpasta und die Seife, alles was du willst. 360 00:24:10,405 --> 00:24:13,190 Und einen Bademantel gibt es auch. 361 00:24:14,365 --> 00:24:15,322 - Okay. 362 00:24:15,323 --> 00:24:16,367 - Und... 363 00:24:19,719 --> 00:24:21,068 Lass mich das ansehen. 364 00:24:24,854 --> 00:24:26,028 Es ist etwas feucht. 365 00:24:26,029 --> 00:24:28,075 Ich werde sehen, ob ich kann Finde Kleidung für dich. 366 00:24:28,815 --> 00:24:29,903 - Danke schön. 367 00:24:31,557 --> 00:24:34,560 [Musik geht weiter] 368 00:24:35,082 --> 00:24:37,127 [Selena atmet schwer] 369 00:24:51,359 --> 00:24:52,620 - Hallo. 370 00:24:52,621 --> 00:24:55,319 [lacht] Ja. 371 00:24:56,146 --> 00:24:58,147 Hallo. Ich bin es wieder. 372 00:24:58,148 --> 00:25:03,805 Ich hätte gerne eins Spaghetti Pomodoro, 373 00:25:03,806 --> 00:25:08,028 und eine große Flasche Wasser, flach. 374 00:25:09,203 --> 00:25:10,377 Danke schön. 375 00:25:10,378 --> 00:25:11,596 [Telefon piepst] 376 00:25:11,597 --> 00:25:14,382 [Musik geht weiter] 377 00:25:15,601 --> 00:25:17,646 [Möwen kreischen] 378 00:25:24,871 --> 00:25:26,437 Hier ist dein Essen. 379 00:25:27,787 --> 00:25:29,657 Hier, lass mich dir helfen. 380 00:25:29,658 --> 00:25:31,311 Du sitzt [kichert]. 381 00:25:31,312 --> 00:25:32,399 [Geschirr klappert] 382 00:25:32,400 --> 00:25:33,922 Oh [lacht]! 383 00:25:33,923 --> 00:25:35,402 Los geht's. 384 00:25:35,403 --> 00:25:37,274 - Danke schön. - [Anna] Gern geschehen. 385 00:25:38,145 --> 00:25:39,362 Wasser. 386 00:25:39,363 --> 00:25:40,495 - Danke schön. 387 00:25:54,030 --> 00:25:56,729 [beide lachen] 388 00:26:00,907 --> 00:26:03,212 - Ich muss meine anrufen Bruder [kichert]. 389 00:26:03,213 --> 00:26:04,213 - Ja. 390 00:26:04,214 --> 00:26:06,564 - Mein Telefon ist tot. 391 00:26:06,565 --> 00:26:07,696 Kannst du ihn anrufen? 392 00:26:12,309 --> 00:26:13,875 - [Anna] Hey, würde ah... 393 00:26:13,876 --> 00:26:15,617 - Oh, danke. - Ja. 394 00:26:18,925 --> 00:26:23,363 [spritzendes Wasser] [alle plappern] 395 00:26:23,364 --> 00:26:26,106 [Telefon klingelt] 396 00:26:27,586 --> 00:26:28,542 - Hallo? 397 00:26:28,543 --> 00:26:29,588 - [Oumar] Selena. 398 00:26:30,327 --> 00:26:31,328 Wie geht es dir? 399 00:26:32,112 --> 00:26:33,634 - Mir geht es gut. 400 00:26:33,635 --> 00:26:34,853 - Ich bin so glücklich. 401 00:26:34,854 --> 00:26:37,246 - Es war schrecklich, aber ich bin in Sicherheit. 402 00:26:37,247 --> 00:26:38,683 - Sag mir, wo du bist. 403 00:26:38,684 --> 00:26:41,163 Ich kann dich in einem abholen Stunde, wenn meine Schicht vorbei ist. 404 00:26:41,164 --> 00:26:43,339 - Können Sie es ihm sagen? Wo genau sind wir? 405 00:26:43,340 --> 00:26:44,906 Er kann mich in einer Stunde abholen. 406 00:26:44,907 --> 00:26:45,952 - Okay. 407 00:26:46,648 --> 00:26:47,606 Hallo? 408 00:26:48,345 --> 00:26:49,607 Wie heißt er? 409 00:26:49,608 --> 00:26:51,260 - Oumar. - Oumar. 410 00:26:51,261 --> 00:26:52,392 Hallo. 411 00:26:52,393 --> 00:26:55,438 Wir sind im Hotel Villari 412 00:26:55,439 --> 00:27:00,095 und es gibt eine Lieferung Eingang und es ist bei den Büschen, 413 00:27:00,096 --> 00:27:02,185 Wir treffen uns also dort. 414 00:27:03,491 --> 00:27:04,492 Okay. 415 00:27:05,754 --> 00:27:07,495 Eine Stunde? Okay. 416 00:27:08,322 --> 00:27:09,540 [Telefon piepst] 417 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 Okay. - Danke schön. 418 00:27:11,717 --> 00:27:13,936 [Selena kichert] 419 00:27:17,940 --> 00:27:18,984 - Puh! 420 00:27:18,985 --> 00:27:21,770 [beide lachen] 421 00:27:23,990 --> 00:27:25,512 Weißt du, was ich tun werde? 422 00:27:25,513 --> 00:27:27,601 Ich werde spazieren gehen, 423 00:27:27,602 --> 00:27:29,603 Hol mir eine Zigarette, 424 00:27:29,604 --> 00:27:34,653 und ich bin in 50 Minuten zurück. 425 00:27:35,305 --> 00:27:36,654 - Okay. 426 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 - In Ordnung? 427 00:27:48,667 --> 00:27:50,145 - Sie sind fast da. 428 00:27:50,146 --> 00:27:51,191 Hey, hey, hey. 429 00:27:52,148 --> 00:27:53,192 - Viel Glück. 430 00:27:53,193 --> 00:27:55,324 - Hey, was willst du? meinst du viel Glück? 431 00:27:55,325 --> 00:27:58,284 Du musst meine Freunde treffen. Sie werden dir helfen. 432 00:27:58,285 --> 00:27:59,938 - Ich möchte mich nicht treffen deine Freunde, okay? 433 00:27:59,939 --> 00:28:01,113 Ich möchte ein neues Leben beginnen. 434 00:28:01,114 --> 00:28:02,592 Ich möchte meine Familie hierher bringen. 435 00:28:02,593 --> 00:28:04,812 Was ist passiert? das Boot reichte. 436 00:28:04,813 --> 00:28:06,032 - Hört mir zu. 437 00:28:07,511 --> 00:28:08,990 Wenn du mit mir kommst, 438 00:28:08,991 --> 00:28:11,340 Sie werden Ihnen helfen und Sie werden deine Familie mitbringen. 439 00:28:11,341 --> 00:28:13,342 - Da sind sie. - Schau, sie sind hier. 440 00:28:13,343 --> 00:28:15,127 Lass uns gehen. Komm schon, komm schon. 441 00:28:15,128 --> 00:28:16,650 - Hey, hier bist du. 442 00:28:16,651 --> 00:28:18,478 Benötigen Sie einen Aufzug bzw Du willst weitermachen 443 00:28:18,479 --> 00:28:19,914 bei Deinem Waldspaziergang? 444 00:28:19,915 --> 00:28:21,003 - Komm schon, komm schon. 445 00:28:24,137 --> 00:28:25,746 - Wer ist dieser Typ? 446 00:28:25,747 --> 00:28:28,532 [nachdenkliche Musik] 447 00:28:29,142 --> 00:28:30,142 [Motor rumpelt] 448 00:28:30,143 --> 00:28:31,535 Der Chef hat nach Ihnen gesucht. 449 00:28:44,461 --> 00:28:45,375 [Bruna lacht] 450 00:28:59,738 --> 00:29:00,868 [leichte Musik spielt] 451 00:29:00,869 --> 00:29:02,870 - Um wie viel Uhr zur Bank gehen? 452 00:29:02,871 --> 00:29:04,133 - Zwei Uhr. 453 00:29:11,140 --> 00:29:12,575 Es wird alles gut, Dad. 454 00:29:12,576 --> 00:29:13,621 Ich verspreche es. 455 00:29:15,449 --> 00:29:16,450 Ich habe das bekommen. 456 00:29:19,018 --> 00:29:22,063 - Kann ich etwas haben? für meine Verdauung? 457 00:29:22,064 --> 00:29:23,848 - [Arbeiter spricht Italienisch] - Bitte. 458 00:29:23,849 --> 00:29:25,371 Ja. 459 00:29:25,372 --> 00:29:26,416 - Hey. 460 00:29:27,113 --> 00:29:28,114 Hey, Liebling. 461 00:29:29,158 --> 00:29:31,073 - Oh, Scheiße, schau mal der gerade hereingekommen ist. 462 00:29:33,162 --> 00:29:34,815 - Herr Bürgermeister, was für eine Ehre. 463 00:29:34,816 --> 00:29:35,861 - Ja, richtig. 464 00:29:36,644 --> 00:29:38,166 Danke schön. 465 00:29:38,167 --> 00:29:40,255 - [Matt] Wie geht es dir? 466 00:29:40,256 --> 00:29:41,517 - Gut, wie geht es dir? 467 00:29:41,518 --> 00:29:42,606 - Gut, danke. 468 00:29:43,912 --> 00:29:46,654 - Hey, benimm dich. 469 00:29:50,266 --> 00:29:52,660 [Zeitung raschelt] 470 00:29:54,923 --> 00:29:56,142 - Nur neugierig, 471 00:29:57,970 --> 00:29:59,535 Bist du dir dessen bewusst? war ein anderes Boot 472 00:29:59,536 --> 00:30:01,190 das ist heute morgen angekommen? 473 00:30:03,192 --> 00:30:05,498 - Wirklich? Du denkst, ich Ich weiß es nicht. Wirklich? 474 00:30:05,499 --> 00:30:07,717 - Vielleicht ist es ihm einfach egal Weil er bezahlt wird 475 00:30:07,718 --> 00:30:09,589 egal wie beschissen Die Situation ist. 476 00:30:09,590 --> 00:30:12,200 - Alles, was ihn interessiert wird wiedergewählt. 477 00:30:12,201 --> 00:30:14,942 Diese Hälfte ist ihm egal Die Stadt geht bankrott 478 00:30:14,943 --> 00:30:16,552 Weil niemand will nicht mehr hierher kommen. 479 00:30:16,553 --> 00:30:19,817 - Hey Leute, es ist ein National Problem, alles klar? 480 00:30:19,818 --> 00:30:21,427 Ja, sie müssen etwas tun. 481 00:30:21,428 --> 00:30:22,645 Ich kann nicht wirklich viel tun. 482 00:30:22,646 --> 00:30:24,125 - Ach, komm schon. 483 00:30:24,126 --> 00:30:27,259 Sie wissen es, und wir wissen, dass sie es sind Ich werde nichts tun. 484 00:30:27,260 --> 00:30:28,956 Sie sagen, sie halten an sie auf der anderen Seite. 485 00:30:28,957 --> 00:30:30,218 Aber Überraschung, Überraschung, 486 00:30:30,219 --> 00:30:33,482 Sie kommen voran ein anderes Boot, oder? 487 00:30:33,483 --> 00:30:35,093 Jede Nacht und überall 488 00:30:35,094 --> 00:30:38,532 weil es Geld gibt gemacht und die Leute sind dumm. 489 00:30:39,620 --> 00:30:40,881 Du bringst sie also zum Nachdenken 490 00:30:40,882 --> 00:30:42,404 dass sie besser sind hier wie im Senegal. 491 00:30:42,405 --> 00:30:43,753 - Ja. 492 00:30:43,754 --> 00:30:45,843 - Oder was auch immer für ein Scheißloch aus welchem ​​Land sie kommen. 493 00:30:45,844 --> 00:30:47,366 Also geben sie ihr letztes Geld aus, 494 00:30:47,367 --> 00:30:49,759 Sie kommen hierher und es wird langsam immer schlimmer und schlimmer 495 00:30:49,760 --> 00:30:51,109 und schlimmer noch in den letzten 15 Jahren, 496 00:30:51,110 --> 00:30:52,806 und dann gibst du alles aus Das Geld dann versuchen 497 00:30:52,807 --> 00:30:55,026 um sie zu fangen und zu retten und beherberge sie und füttere sie 498 00:30:55,027 --> 00:30:56,331 und du schickst sie raus und die 499 00:30:56,332 --> 00:30:58,464 Du kommst raus komm gleich wieder rein. 500 00:30:58,465 --> 00:30:59,987 - Ja, weil ihre Länder 501 00:30:59,988 --> 00:31:01,684 sind tatsächlich mehr beschissener als bei uns. 502 00:31:01,685 --> 00:31:03,295 - Dieses Scheißgleitmittel, das... 503 00:31:03,296 --> 00:31:04,687 Es ist für niemanden gut. 504 00:31:04,688 --> 00:31:06,907 - Was sollen wir tun, Genie? Alle erschießen? 505 00:31:06,908 --> 00:31:07,952 - Ja. - Stoppen. 506 00:31:07,953 --> 00:31:09,170 - Ja. - Den Mund halten. 507 00:31:09,171 --> 00:31:13,131 - Sie rauben, sie stehlen, sie vergewaltigen. 508 00:31:13,132 --> 00:31:15,611 Sie bringen Drogen mit in dieses Land. 509 00:31:15,612 --> 00:31:16,699 - Eddie, schau mal- - Niemand will 510 00:31:16,700 --> 00:31:18,049 nicht mehr hierher kommen. 511 00:31:18,050 --> 00:31:20,878 Ich habe jeden verdammten Dollar investiert Ich bin in mein Geschäft eingestiegen 512 00:31:20,879 --> 00:31:22,271 und ich werde alles verlieren. 513 00:31:23,490 --> 00:31:25,012 - Wissen Sie, es ist gut Sache, wir sind keine Mörder. 514 00:31:25,013 --> 00:31:26,318 [Eddie seufzt] 515 00:31:26,319 --> 00:31:27,928 Und wissen Sie, was auch gut ist? - Komm schon, Mann. 516 00:31:27,929 --> 00:31:30,104 - Das gefällt den Leuten Du bist nicht verantwortlich. 517 00:31:30,105 --> 00:31:31,323 Habt einen schönen Tag, Jungs. 518 00:31:31,324 --> 00:31:33,281 - Vielleicht sollte ich kandidieren Sie für das Amt des Bürgermeisters, nicht wahr? 519 00:31:33,282 --> 00:31:35,631 Ich würde diese Stadt in Ordnung bringen erscheint in sechs Monaten. 520 00:31:35,632 --> 00:31:37,243 - Oh, willst du für das Amt des Bürgermeisters kandidieren? 521 00:31:38,722 --> 00:31:39,941 Kann ich Ihren Reisepass sehen? 522 00:31:40,594 --> 00:31:41,986 Hm? 523 00:31:41,987 --> 00:31:44,336 Ich meine, soweit ich weiß Denken Sie daran, Sie sind kein Italiener, 524 00:31:44,337 --> 00:31:46,816 Also warum gehst du nicht einfach Geh zurück in deine Heimat 525 00:31:46,817 --> 00:31:48,122 und genießen Sie kostenlose Gesundheitsversorgung 526 00:31:48,123 --> 00:31:50,256 im großartigsten Land in der Welt, nicht wahr? 527 00:31:51,170 --> 00:31:52,258 Idiot. 528 00:31:56,610 --> 00:31:58,917 - Der Kerl hat die Nerven, Mann. 529 00:32:00,135 --> 00:32:02,397 Er bringt Geschäfte in diese Stadt, oder? 530 00:32:02,398 --> 00:32:03,659 Es ist der Bürgermeister. WHO? 531 00:32:03,660 --> 00:32:06,054 - Tut das niemand Interessiert dich diese Stadt? 532 00:32:07,969 --> 00:32:09,449 Es geht zur Hölle. 533 00:32:11,973 --> 00:32:14,409 Wie denkst du über Dies als Außenstehender 534 00:32:14,410 --> 00:32:15,584 Was zum Teufel ist hier los? 535 00:32:15,585 --> 00:32:17,760 - Ich werde dir sagen, wie ich mich fühle. 536 00:32:17,761 --> 00:32:19,501 Ich denke, das wird es werden immer schlimmer 537 00:32:19,502 --> 00:32:21,068 und immer schlimmer und schlimmer. 538 00:32:21,069 --> 00:32:23,157 Die Verzweiflung aus jeder Ecke, 539 00:32:23,158 --> 00:32:27,119 es wird explodieren der Planet überall. 540 00:32:28,337 --> 00:32:30,208 Aber du weißt, was ich wirklich darüber nachdenken? 541 00:32:30,209 --> 00:32:34,603 Wie wäre es, wenn Ich war einer von denen, die es versuchten 542 00:32:34,604 --> 00:32:38,956 einen Traum verwirklichen, eine Hoffnung oder so, 543 00:32:38,957 --> 00:32:42,524 oder vor einem Krieg fliehen oder Hunger, den Amerika verursachte, 544 00:32:42,525 --> 00:32:44,874 oder eine andere Nation wie Amerika es geschaffen hat 545 00:32:44,875 --> 00:32:46,615 an erster Stelle. 546 00:32:46,616 --> 00:32:48,487 Würde ich es schaffen? Würde ich es schaffen? 547 00:32:48,488 --> 00:32:51,794 Wissen Sie, was für ein Horror das ist Sie kommen im Hinspiel weiter 548 00:32:51,795 --> 00:32:56,147 bevor sie überhaupt dazu kommen diese Ufer und ertrinken durch die- 549 00:32:56,148 --> 00:32:57,583 - [Eddie] Lass es mich erzählen du etwas. 550 00:32:57,584 --> 00:33:00,499 Ich war beim Militär seit 30 Jahren. 551 00:33:00,500 --> 00:33:03,023 Afrika, Naher Osten, Sudan. 552 00:33:03,024 --> 00:33:05,025 So viel verrate ich dir. 553 00:33:05,026 --> 00:33:08,986 Ohne Grenzen, ohne echte Einwanderungsgesetze- 554 00:33:08,987 --> 00:33:12,641 - Ja. - Ein Land ist kein Land. 555 00:33:12,642 --> 00:33:15,122 - Nein, nein, nein weil ich das denke 556 00:33:15,123 --> 00:33:19,300 ist der Grund, warum wir dabei sind das Chaos, das wir heute sind. 557 00:33:19,301 --> 00:33:21,824 Aber du warst es im Militär 558 00:33:21,825 --> 00:33:23,696 weiß es noch besser als ich 559 00:33:23,697 --> 00:33:27,352 was wir anderen angetan haben Länder wie Afrika. 560 00:33:27,353 --> 00:33:28,788 - Oh, um Himmels willen. - Aufleuchten. 561 00:33:28,789 --> 00:33:29,919 - Du weißt nicht was Du redest davon. 562 00:33:29,920 --> 00:33:31,573 - Die verdammte CIA. - Du weißt es nicht. 563 00:33:31,574 --> 00:33:33,184 - [Anna] Du weißt, wie sie es machen. - [Matt] Nun, du redest 564 00:33:33,185 --> 00:33:34,489 vor etwa 200 Jahren. 565 00:33:34,490 --> 00:33:36,056 - Nein. - Das ist heute. 566 00:33:36,057 --> 00:33:37,318 - Heute. - Es ist heute. 567 00:33:37,319 --> 00:33:39,973 - Das ist der Nachhall... - [Matt] Oh nein. 568 00:33:39,974 --> 00:33:42,497 - Von vor nicht 200 Jahren. - Nein, nein. 569 00:33:42,498 --> 00:33:45,239 - [Anna] Als ich ein Kind war wir haben das gemacht. 570 00:33:45,240 --> 00:33:46,588 - [Matt] Das bist du nicht 200 Jahre alt. 571 00:33:46,589 --> 00:33:49,026 - Ja, hier haben Sie es einerseits ganz beiläufig. 572 00:33:49,027 --> 00:33:51,028 Wir sagen, hier. 573 00:33:51,029 --> 00:33:53,552 Gib uns Öl, gib uns deine Diamanten, 574 00:33:53,553 --> 00:33:54,944 gib uns alles, was wir brauchen. 575 00:33:54,945 --> 00:33:57,164 Oder mit der anderen Hand, 576 00:33:57,165 --> 00:34:00,429 Wir werden dich einfach ermorden. 577 00:34:01,430 --> 00:34:05,259 Und jemanden stützen Wer wird unseren Befehlen nachkommen? 578 00:34:05,260 --> 00:34:06,130 Sie wissen, was ich meine? 579 00:34:06,131 --> 00:34:07,479 - Ich weiß, was du meinst. 580 00:34:07,480 --> 00:34:08,958 Es löst das Problem nicht Probleme, die wir jetzt haben 581 00:34:08,959 --> 00:34:10,264 Denn da ist alles scheiße los in dieser Stadt, 582 00:34:10,265 --> 00:34:11,352 Und wir verlieren unser Geschäft. 583 00:34:11,353 --> 00:34:13,006 Jeder verliert alles. 584 00:34:13,007 --> 00:34:16,009 - Hallo. - Wir müssen gehen, Papa. 585 00:34:16,010 --> 00:34:17,055 - Ja. 586 00:34:17,968 --> 00:34:19,404 Ja. Ich muss gehen. 587 00:34:19,405 --> 00:34:21,101 - Aber ich verstehe Ihre Situation. 588 00:34:21,102 --> 00:34:22,930 - [Eddie] Das tue ich nicht Das glaube ich, meine Dame. 589 00:34:25,541 --> 00:34:27,195 - [Matt] Schön, Sie kennenzulernen, Lady. 590 00:34:29,763 --> 00:34:33,200 [Hupe hupt] [vorausschauende Musik] 591 00:34:33,201 --> 00:34:36,161 [Motor rumpelt] 592 00:34:42,819 --> 00:34:45,518 [Julia atmet aus] [leichte Musik] 593 00:34:46,432 --> 00:34:48,215 - Hallo. - Buongiorno. 594 00:34:48,216 --> 00:34:50,261 - Hallo. Ich würde es gerne tun Zahlen Sie dies bitte ein. 595 00:34:50,262 --> 00:34:51,306 - Okay. 596 00:34:54,135 --> 00:34:55,614 800. 597 00:34:55,615 --> 00:34:56,571 Okay. 598 00:34:56,572 --> 00:34:59,619 Und ich muss das hier unterschreiben. 599 00:35:02,970 --> 00:35:03,971 - Okay. 600 00:35:07,670 --> 00:35:09,236 - Grazie. 601 00:35:09,237 --> 00:35:11,151 Und das ist für Sie. 602 00:35:11,152 --> 00:35:12,240 - Danke schön. 603 00:35:13,285 --> 00:35:18,377 [Papier raschelt] [Musik geht weiter] 604 00:35:20,379 --> 00:35:21,684 Oh, verdammt. 605 00:35:23,686 --> 00:35:25,210 [Julia seufzt] 606 00:35:26,472 --> 00:35:28,082 [Tür schließt sich] 607 00:36:20,439 --> 00:36:21,614 [Cappi seufzt] 608 00:36:22,876 --> 00:36:23,920 - Hm. 609 00:36:53,733 --> 00:36:54,734 - Selena? 610 00:36:55,604 --> 00:36:57,779 Selena, wir müssen gehen. 611 00:36:57,780 --> 00:36:59,085 Zieh dich an. 612 00:36:59,086 --> 00:37:01,043 - Oh, in Ordnung. 613 00:37:01,044 --> 00:37:02,915 - [Anna] Aber nur wir fünf Minuten Zeit. 614 00:37:02,916 --> 00:37:04,395 Geht es dir gut? - Mm-hm. 615 00:37:04,396 --> 00:37:05,962 - Du hast etwas geschlafen. 616 00:37:07,137 --> 00:37:09,095 - Vielen Dank für alles. 617 00:37:09,096 --> 00:37:10,139 - Machst du Witze? 618 00:37:10,140 --> 00:37:11,967 Zieh dich an, zieh dich an. 619 00:37:11,968 --> 00:37:14,841 [nachdenkliche Musik] 620 00:37:23,589 --> 00:37:26,244 [Anna keucht] 621 00:37:27,375 --> 00:37:30,509 [dramatische Musik] 622 00:37:31,597 --> 00:37:34,469 [Motor rumpelt] 623 00:37:36,819 --> 00:37:38,430 Wir müssen gehen, komm schon. 624 00:37:40,606 --> 00:37:41,607 Nach Ihnen. 625 00:37:45,175 --> 00:37:46,699 [Tür schließt sich] 626 00:37:48,788 --> 00:37:50,049 Es ist gut, komm schon. 627 00:37:50,050 --> 00:37:52,269 Hey, also machen wir einfach Warte hier, okay? 628 00:37:52,270 --> 00:37:53,574 - Okay. 629 00:37:53,575 --> 00:37:58,144 - Also, hör zu, ich habe geschrieben Notieren Sie meine Telefonnummer, 630 00:37:58,145 --> 00:38:03,018 Also nimm das und ruf mich an Zu jeder Tages- und Nachtzeit. 631 00:38:03,019 --> 00:38:04,194 - [Selena] Mm-hm. 632 00:38:05,544 --> 00:38:08,155 [nachdenkliche Musik] 633 00:38:10,331 --> 00:38:12,550 - Okay, also bleib einfach ruhig. 634 00:38:12,551 --> 00:38:13,769 Bleiben Sie ruhig. 635 00:38:14,727 --> 00:38:16,118 Atme, atme. 636 00:38:16,119 --> 00:38:17,773 Alles wird gut. 637 00:38:19,384 --> 00:38:20,820 Es ist alles in Ordnung. 638 00:38:24,084 --> 00:38:26,216 - [Selena] Es hört auf, Warum hört es auf? 639 00:38:26,869 --> 00:38:28,566 - [Anna] Weil- 640 00:38:28,567 --> 00:38:30,438 - Hey, Signora? 641 00:38:35,400 --> 00:38:37,357 - Hallo. - Hallo. AUSWEIS. 642 00:38:37,358 --> 00:38:38,445 Reisepass, Reisepass. 643 00:38:38,446 --> 00:38:40,447 - Oh nein, ich bin ein Amerikanischer Staatsbürger. 644 00:38:40,448 --> 00:38:41,622 - Okay. 645 00:38:41,623 --> 00:38:44,973 - Und ich habe meinen Pass hinterlassen oben im Hotel. 646 00:38:44,974 --> 00:38:47,236 - Und sie? Sie hat einen Ausweis? 647 00:38:47,237 --> 00:38:49,151 - Das ist Selena. - Okay. 648 00:38:49,152 --> 00:38:51,110 - Selena, das ist sie ein Freund von mir. 649 00:38:51,111 --> 00:38:52,546 - Okay, ja. - Und sie arbeitet für mich. 650 00:38:52,547 --> 00:38:54,331 - Ich glaube nicht, dass sie... 651 00:38:54,332 --> 00:38:56,681 Selena, wo bist du? Hinterlassen Sie Ihre Unterlagen? 652 00:38:56,682 --> 00:38:58,292 - [Cappi] Selena, okay. 653 00:39:00,163 --> 00:39:02,817 - Wir haben sie nicht- - Okay, hast du einen Ausweis? 654 00:39:02,818 --> 00:39:05,342 NEIN? Hey, hey, hey. 655 00:39:05,343 --> 00:39:08,345 - [Anna] Nein, nein, nein, nein. Machen Sie einfach langsamer. 656 00:39:08,346 --> 00:39:09,607 [Selena schluchzt] 657 00:39:09,608 --> 00:39:12,045 Nein, nein, nein. - Nein, nein, nein, nein. 658 00:39:12,828 --> 00:39:14,002 - Nein. - [Selena] Anna! 659 00:39:14,003 --> 00:39:15,395 - Beruhige dich einfach, Freund. 660 00:39:15,396 --> 00:39:16,657 - Okay. 661 00:39:16,658 --> 00:39:17,745 - Sie arbeitet für mich, Ich werde auf sie aufpassen. 662 00:39:17,746 --> 00:39:19,660 - Nein, das wirst du nicht. Sie muss mit mir kommen. 663 00:39:19,661 --> 00:39:22,707 - Nein, nein, nein. Ich habe 200 Euro. 664 00:39:22,708 --> 00:39:24,665 Nimm es einfach. 665 00:39:24,666 --> 00:39:26,146 - Wissen Sie, was das ist? 666 00:39:27,016 --> 00:39:28,452 - Ja. 667 00:39:28,453 --> 00:39:29,671 - Das nennt man Bestechung. 668 00:39:30,672 --> 00:39:32,630 Das ist kriminell. Das ist ein Verbrechen. 669 00:39:32,631 --> 00:39:34,196 - Nein. - Ja. 670 00:39:34,197 --> 00:39:35,850 - Nein. 671 00:39:35,851 --> 00:39:36,765 Nein. 672 00:39:38,376 --> 00:39:43,162 Es ist eine Spende für alle schöne Arbeit, die die Polizei leistet. 673 00:39:43,163 --> 00:39:44,685 - Ah, okay. 674 00:39:44,686 --> 00:39:46,905 Du gibst mir 2.000 Euro und Du bekommst deinen Freund zurück. 675 00:39:46,906 --> 00:39:48,167 - 2.000? - Ja. 676 00:39:48,168 --> 00:39:49,864 - Ich habe es. - Ja. 677 00:39:49,865 --> 00:39:51,867 - [Anna] Das habe ich nicht Es ist jetzt bei mir. 678 00:39:52,346 --> 00:39:54,521 Ich habe es in einem Bank und ich gehe 679 00:39:54,522 --> 00:39:56,088 zu einer Bank gehen und es für Sie besorgen. - Okay. 680 00:39:56,089 --> 00:39:57,481 - Okay, okay, hier, Gib mir dein Telefon. 681 00:39:57,482 --> 00:39:58,525 - Nein. 682 00:39:58,526 --> 00:39:59,570 - Gib mir dein Telefon. - Warum? 683 00:39:59,571 --> 00:40:00,746 - Gib mir dein Telefon. - Okay. 684 00:40:01,877 --> 00:40:03,575 - Das ist meine Nummer. 685 00:40:05,620 --> 00:40:06,794 Hier. - Okay. 686 00:40:06,795 --> 00:40:09,057 - Rufen Sie mich an, wenn Sie 2.000 Euro haben, 687 00:40:09,058 --> 00:40:10,624 und dann bekommst du dein Freund zurück, okay? 688 00:40:10,625 --> 00:40:11,669 - Okay. - Ja. 689 00:40:11,670 --> 00:40:13,105 - Selena, mach dir keine Sorgen. 690 00:40:13,106 --> 00:40:17,197 [Motor rumpelt] [nachdenkliche Musik] 691 00:40:20,287 --> 00:40:21,680 - Selena. 692 00:40:22,202 --> 00:40:23,942 - [Anna] Mach dir keine Sorgen über irgendetwas 693 00:40:23,943 --> 00:40:25,291 Weil ich dich wieder sehe. 694 00:40:25,292 --> 00:40:26,379 Wir sehen uns. 695 00:40:26,380 --> 00:40:29,122 [nachdenkliche Musik] 696 00:40:42,788 --> 00:40:44,006 Oumar! 697 00:40:45,399 --> 00:40:46,444 - Was ist passiert? 698 00:40:48,489 --> 00:40:49,837 Was hat er gesagt? 699 00:40:49,838 --> 00:40:51,273 - Wo warst du? 700 00:40:51,274 --> 00:40:52,361 - Ich bin gerade ausgestiegen. 701 00:40:52,362 --> 00:40:53,885 Ich habe mir gerade das Ganze angesehen. 702 00:40:53,886 --> 00:40:55,930 - [Anna] Ich weiß, es ist schlimm. 703 00:40:55,931 --> 00:41:00,065 Er meinte, 2.000 Euro zu bekommen und dann wird er sie freilassen. 704 00:41:00,066 --> 00:41:01,762 - 2.000 Euro? 705 00:41:01,763 --> 00:41:03,286 - Ja, ich kann damit umgehen. 706 00:41:04,679 --> 00:41:06,114 - Okay. 707 00:41:06,115 --> 00:41:07,507 Kannst du das machen? - Ja. 708 00:41:07,508 --> 00:41:09,815 Ich muss zur Bank gehen, aber ja. 709 00:41:10,859 --> 00:41:12,991 - Danke schön. - Gern geschehen. 710 00:41:12,992 --> 00:41:15,123 „Kay, also bleib dran.“ Berühre mich bitte. 711 00:41:15,124 --> 00:41:16,168 - Ja. 712 00:41:16,169 --> 00:41:17,299 - In Ordnung. - Okay. 713 00:41:17,300 --> 00:41:18,518 - In Ordnung. 714 00:41:18,519 --> 00:41:21,479 [Motor rumpelt] 715 00:41:23,524 --> 00:41:24,611 - Scheiße. 716 00:41:24,612 --> 00:41:27,354 [Leitung klingelt] 717 00:41:31,010 --> 00:41:32,707 - [Mann] Hallo? - Gut, ich habe dich. 718 00:41:33,839 --> 00:41:37,103 Hören Sie, ich brauche 2.000 Euro sofort. 719 00:41:37,799 --> 00:41:39,539 Sie wissen, was zu tun ist. 720 00:41:39,540 --> 00:41:41,193 - [Mann] Nein, ich Ich weiß nicht, was ich tun soll. 721 00:41:41,194 --> 00:41:43,195 Warum zahlen Sie nicht Ihr Geld? Rechnungen mit Ihrer Kreditkarte? 722 00:41:43,196 --> 00:41:44,979 - [seufzt] Ich brauche Bargeld. 723 00:41:44,980 --> 00:41:46,285 - [Mann] Wofür? 724 00:41:46,286 --> 00:41:48,548 - Wofür? Was macht das aus? 725 00:41:48,549 --> 00:41:51,464 Ich traf zufällig einen schöner Mann, der verkauft 726 00:41:51,465 --> 00:41:56,034 seine Kunstwerke auf der Bürgersteig und ich sage dir, 727 00:41:56,035 --> 00:41:59,341 sie sind die schönsten Zeichnungen dieser Pferde, 728 00:41:59,342 --> 00:42:04,042 und ich muss haben es, es lohnt sich also. 729 00:42:04,043 --> 00:42:06,348 - [Mann] Verdammt Pferdegemälde für 2.000? 730 00:42:06,349 --> 00:42:07,785 Anna, was zum Teufel? 731 00:42:07,786 --> 00:42:09,526 Bist du high? 732 00:42:09,527 --> 00:42:11,919 - Hören Sie, das bin ich nicht Ich werde mit dir streiten. 733 00:42:11,920 --> 00:42:12,964 - [Mann] Verdammter Idiot. 734 00:42:12,965 --> 00:42:15,009 [Telefon piepst] 735 00:42:15,010 --> 00:42:19,188 [sanfte Hip-Hop-Musik läuft] [singt auf Italienisch] 736 00:42:31,070 --> 00:42:32,550 - Herr Similini? 737 00:42:35,248 --> 00:42:37,555 Ich habe eine Überraschung für dich. 738 00:42:38,077 --> 00:42:41,559 Du hast nach einem gefragt, und ich bringe euch zwei. 739 00:42:46,651 --> 00:42:49,392 - Abdul, du bist zurück. 740 00:42:50,742 --> 00:42:51,786 Exzellent. 741 00:42:53,658 --> 00:42:54,746 Wer ist dein Freund? 742 00:42:56,530 --> 00:42:57,531 - Ich bin Idris. 743 00:43:00,447 --> 00:43:01,882 - Woher kommst du? 744 00:43:01,883 --> 00:43:03,405 - Von Tulis. 745 00:43:03,406 --> 00:43:05,059 Ich bin auch ein guter Mechaniker. 746 00:43:05,060 --> 00:43:07,888 Ich kann Autos, Boote reparieren, Motorräder, was auch immer- 747 00:43:07,889 --> 00:43:10,588 [Abdul hustet] 748 00:43:12,285 --> 00:43:15,462 - Abdul, das hast du nicht ihm nichts sagen? 749 00:43:18,160 --> 00:43:20,249 Idris, Idris? 750 00:43:20,815 --> 00:43:22,034 - Idris, ja. 751 00:43:22,861 --> 00:43:25,428 - Wir sind nicht in der Handwerkerbetrieb hier. 752 00:43:27,605 --> 00:43:30,129 Wenn Sie mit uns zusammenarbeiten, sind Sie wird gutes Geld verdienen. 753 00:43:32,044 --> 00:43:33,088 Du bist illegal. 754 00:43:35,874 --> 00:43:37,571 In Italien wird Sie niemand einstellen. 755 00:43:38,790 --> 00:43:41,749 Darf ich Ihnen also etwas zu trinken einschenken? 756 00:43:44,143 --> 00:43:46,101 - Nein, danke. Ich trinke keinen Alkohol. 757 00:43:49,539 --> 00:43:50,931 - Er hat recht. 758 00:43:50,932 --> 00:43:53,805 Es wird sehr schwierig werden damit du einen Job findest. 759 00:43:55,154 --> 00:43:56,634 Sie werden dich hassen. 760 00:43:59,332 --> 00:44:00,288 - Weißt du was? 761 00:44:00,289 --> 00:44:01,550 Ich habe hier Familie. 762 00:44:01,551 --> 00:44:03,161 Ich werde sie anrufen und sie werden mir helfen. 763 00:44:03,162 --> 00:44:04,684 Danke schön. 764 00:44:04,685 --> 00:44:05,773 - Nein. 765 00:44:07,557 --> 00:44:09,820 Abdul hat deinen Hintern gerettet. 766 00:44:09,821 --> 00:44:11,170 Wo ist deine Loyalität? 767 00:44:12,084 --> 00:44:14,172 Sie arbeiten jetzt für uns. 768 00:44:14,173 --> 00:44:15,478 Wir kümmern uns um Sie. 769 00:44:24,226 --> 00:44:25,836 - Nein, danke. 770 00:44:25,837 --> 00:44:27,360 - Soll ich ihn zurückbringen? 771 00:44:28,230 --> 00:44:29,275 - Nein. 772 00:44:30,624 --> 00:44:31,625 Lass ihn gehen. 773 00:44:35,411 --> 00:44:36,717 Mein Papa hat es mir erzählt... 774 00:44:39,938 --> 00:44:42,156 Ein Freund, der dich verrät verdient keine Vergebung. 775 00:44:42,157 --> 00:44:43,376 Bringst du mir das? 776 00:44:44,769 --> 00:44:47,032 Lernen Sie, Ihr auszuwählen Freunde sorgfältiger. 777 00:44:47,859 --> 00:44:49,034 Sei kein Idiot. 778 00:44:53,038 --> 00:44:54,386 Mach dich sauber. 779 00:44:54,387 --> 00:44:55,431 Gehen. 780 00:44:59,435 --> 00:45:02,264 [Wellen schlagen] 781 00:45:10,185 --> 00:45:11,491 - [Julia] Papa, komm her. 782 00:45:16,409 --> 00:45:17,757 Ich war heute bei der Bank. 783 00:45:17,758 --> 00:45:20,587 [Papier raschelt] 784 00:45:37,604 --> 00:45:39,387 - Also, hast du das Telegramm geschickt? 785 00:45:39,388 --> 00:45:42,086 - [Mann] Nein, ich habe nicht bezahlt Deine blöden Pferdebilder. 786 00:45:42,087 --> 00:45:43,740 Komm zur Besinnung, Anna. 787 00:45:43,741 --> 00:45:44,741 Was zum Teufel? 788 00:45:44,742 --> 00:45:45,785 - Ich hätte nicht einmal angerufen 789 00:45:45,786 --> 00:45:47,701 Sie, wenn nicht wichtig für mich. 790 00:45:48,789 --> 00:45:50,398 - [Mann] Nur Sag ihnen kein Bargeld, 791 00:45:50,399 --> 00:45:53,271 und Sie sollten es nicht einmal verwenden Deine Kreditkarte für diesen Scheiß. 792 00:45:53,272 --> 00:45:54,403 Was zum Teufel? 793 00:45:55,317 --> 00:45:56,536 Jesus Christus. 794 00:45:57,058 --> 00:45:58,015 Nehmen Sie Drogen? 795 00:45:58,016 --> 00:45:59,104 [Telefon piepst] 796 00:45:59,452 --> 00:46:00,583 - Arschloch. 797 00:46:07,373 --> 00:46:09,417 [leichte Musik spielt] 798 00:46:09,418 --> 00:46:11,464 - [Kassierer] Buongiorno. - Buongiorno. 799 00:46:12,465 --> 00:46:16,294 Wie viel kann ich abheben? Was ich brauche, sind 2.000 Euro. 800 00:46:16,295 --> 00:46:20,037 Hier ist der Kredit Karte und Reisepass. 801 00:46:20,038 --> 00:46:21,126 - Okay. 802 00:46:22,170 --> 00:46:25,085 Okay, also hier bist du kann 300 abheben. 803 00:46:25,086 --> 00:46:26,391 - Kreditkarte? 804 00:46:26,392 --> 00:46:28,001 - Das, 500. 805 00:46:28,002 --> 00:46:29,916 - 500, 800, also. - Ja. 806 00:46:29,917 --> 00:46:33,224 - Also lasst uns das machen. - Okay. 807 00:46:33,225 --> 00:46:35,574 - Und morgen kann ich wiederkommen 808 00:46:35,575 --> 00:46:37,576 und den gleichen Betrag bekommen? 809 00:46:37,577 --> 00:46:40,492 - Abhängig von Ihrem Tagesablauf Grenze, aber ich gehe davon aus, ja. 810 00:46:40,493 --> 00:46:42,624 - Abhängig von meinem Tageslimit. - Ja. 811 00:46:42,625 --> 00:46:44,062 [Anna lacht] 812 00:46:47,282 --> 00:46:48,457 Nur eine Sekunde. 813 00:46:49,937 --> 00:46:52,243 Sie können dies also unterschreiben. 814 00:46:52,244 --> 00:46:53,288 - Okay. 815 00:46:56,248 --> 00:46:58,989 - Okay, hier ist also dein Geld, und alles andere. 816 00:46:58,990 --> 00:47:00,599 - Großartig. Danke schön. 817 00:47:00,600 --> 00:47:02,036 - Danke schön. 818 00:47:02,645 --> 00:47:04,169 Grazie, tschüss. 819 00:47:04,691 --> 00:47:08,521 [Radiosprecher plappert] 820 00:47:13,221 --> 00:47:16,137 [Telefon vibriert] 821 00:47:16,834 --> 00:47:17,834 - Si? 822 00:47:17,835 --> 00:47:19,053 - Hallo, hier ist Anna. 823 00:47:19,793 --> 00:47:20,838 Anna. 824 00:47:21,926 --> 00:47:23,362 Ich habe das Geld. 825 00:47:28,933 --> 00:47:29,934 - Entschuldigung? 826 00:47:32,023 --> 00:47:33,372 - Es ist Anna. 827 00:47:34,112 --> 00:47:35,764 Ich habe das Geld, Wo treffen wir uns? 828 00:47:35,765 --> 00:47:39,725 - Du bist bei der Bank, im Stadtpark, nicht wahr? 829 00:47:39,726 --> 00:47:40,814 - Ja. 830 00:47:43,164 --> 00:47:45,035 - Ich bin in fünf Minuten da. 831 00:47:45,036 --> 00:47:46,253 - [Anna] Okay. 832 00:47:46,254 --> 00:47:47,560 [Telefon piepst] 833 00:47:56,134 --> 00:47:57,483 [Anna seufzt] 834 00:48:01,443 --> 00:48:04,316 [Bootsmotor rumpelt] 835 00:48:12,846 --> 00:48:15,066 - Du wirst es lieben Es ist so friedlich. 836 00:48:16,415 --> 00:48:19,592 [vorausschauende Musik] 837 00:48:30,342 --> 00:48:32,735 [Motor rumpelt] 838 00:48:41,353 --> 00:48:42,920 - Alles klar, Anna. 839 00:48:50,014 --> 00:48:51,276 [Anna hustet] 840 00:48:53,582 --> 00:48:54,583 Hallo. 841 00:48:56,281 --> 00:48:57,673 Wo ist Selena? 842 00:48:59,458 --> 00:49:00,849 - Mein Kollege, 843 00:49:00,850 --> 00:49:03,548 er bringt sie in 10 Minuten, fünf Minuten, okay? 844 00:49:03,549 --> 00:49:04,766 - Okay. 845 00:49:04,767 --> 00:49:06,465 Also warte ich hier. 846 00:49:06,987 --> 00:49:08,206 Wenn ich sie sehe, bezahle ich. 847 00:49:08,946 --> 00:49:10,685 - Nein, das ist nein. 848 00:49:10,686 --> 00:49:12,600 Du gibst mir das Geld und ich sage meinem Kollegen, 849 00:49:12,601 --> 00:49:13,775 er bringt sie. 850 00:49:13,776 --> 00:49:15,081 So ist es bei uns Mach es, also lass uns gehen. 851 00:49:15,082 --> 00:49:16,778 - Blödsinn. 852 00:49:16,779 --> 00:49:18,389 Warum mache ich es nicht einfach ihm das Geld geben? 853 00:49:18,390 --> 00:49:20,913 - Schau, das ist mir egal Scheiße wegen Selena, okay? 854 00:49:20,914 --> 00:49:22,959 Es gab eine Selena letzte Woche, diese Woche, 855 00:49:22,960 --> 00:49:24,090 nächste Woche, jeden verdammten Monat. 856 00:49:24,091 --> 00:49:25,265 Du willst deinen Freund sehen? 857 00:49:25,266 --> 00:49:26,440 Du gibst mir das Geld wie vereinbart. 858 00:49:26,441 --> 00:49:28,442 Es ist mir scheißegal- - Gott! 859 00:49:28,443 --> 00:49:29,749 Okay, okay. 860 00:49:31,620 --> 00:49:32,621 Verdammt. 861 00:49:34,536 --> 00:49:35,754 Hier, nimm es. 862 00:49:35,755 --> 00:49:37,800 - Was machst du? Was machst du? 863 00:49:42,283 --> 00:49:43,458 - Oh, oh, Gott. 864 00:49:44,807 --> 00:49:45,808 Scheiße. 865 00:49:46,679 --> 00:49:48,420 Okay. Trainer. 866 00:49:50,161 --> 00:49:51,771 Ich habe die Zigaretten. 867 00:50:01,085 --> 00:50:02,737 - Das sind nur 1.000. Wir sagten zwei. 868 00:50:02,738 --> 00:50:04,130 - Aber es sind die dummen Banken. 869 00:50:04,131 --> 00:50:06,089 Sie haben diese verdammte Tageslimits. 870 00:50:06,090 --> 00:50:09,309 Ich kann mich nur zurückziehen mein eigenes Geld! 871 00:50:09,310 --> 00:50:14,315 Aber das versichere ich Ihnen morgen Den Rest besorge ich für Sie. 872 00:50:15,925 --> 00:50:19,189 Also, bring mir jetzt einfach Selena. 873 00:50:19,190 --> 00:50:20,452 Gib mir einfach Selena. 874 00:50:22,889 --> 00:50:24,672 - Fünf Minuten, okay? - Okay. 875 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 [Motor rumpelt] 876 00:50:31,115 --> 00:50:34,160 Oh, Gott [lacht]. 877 00:50:34,161 --> 00:50:37,164 [Anna atmet schwer] 878 00:50:43,170 --> 00:50:46,217 [lacht weiter] 879 00:50:49,133 --> 00:50:50,047 Scheiße. 880 00:50:51,526 --> 00:50:53,223 Warum ist mein Leben so? 881 00:50:53,224 --> 00:50:55,313 Ich weiß nicht. [leichtere Bewegungen] 882 00:50:59,578 --> 00:51:02,059 [Anna atmet aus] 883 00:51:04,974 --> 00:51:07,760 [Windpfeifen] 884 00:51:10,415 --> 00:51:13,157 [Metallrasseln] 885 00:51:16,595 --> 00:51:17,595 - Pssst! 886 00:51:17,596 --> 00:51:18,900 - Papa! 887 00:51:18,901 --> 00:51:22,252 Papa! Papa! 888 00:51:22,253 --> 00:51:24,210 - Hör auf, hör auf. - Papa! 889 00:51:24,211 --> 00:51:26,734 - Hör auf, hör auf. Hör auf, hör auf. 890 00:51:26,735 --> 00:51:29,216 [schreit] 891 00:51:33,002 --> 00:51:35,266 - Oh nein, komm zurück! 892 00:51:37,094 --> 00:51:40,618 [Messerscheiben] [Blut strömt] 893 00:51:40,619 --> 00:51:43,142 [alle schreien] 894 00:51:43,143 --> 00:51:44,665 Kostenlos! 895 00:51:44,666 --> 00:51:46,276 Ich will frei! 896 00:51:46,277 --> 00:51:48,322 - Bitte, bitte hör auf! - Ich will frei! 897 00:51:49,454 --> 00:51:50,455 - Hey. 898 00:51:52,805 --> 00:51:53,806 Sehen. 899 00:51:58,593 --> 00:51:59,811 - Ich weiß nicht. 900 00:51:59,812 --> 00:52:01,988 - Weißt du was? Gehen Sie etwas näher hinein. 901 00:52:02,989 --> 00:52:04,729 Ich werde es mir ansehen. 902 00:52:04,730 --> 00:52:07,688 [Motor rumpelt] 903 00:52:07,689 --> 00:52:09,734 - Alles wird gut. 904 00:52:09,735 --> 00:52:11,127 - [Migrant] Ich will frei! 905 00:52:11,128 --> 00:52:13,216 - Ja, das wirst du, einfach Bitte lass ihn in Ruhe. 906 00:52:13,217 --> 00:52:14,260 Bitte! 907 00:52:14,261 --> 00:52:16,741 Helfen! Helfen! 908 00:52:16,742 --> 00:52:18,177 - [Migrant] Ich will frei! 909 00:52:18,178 --> 00:52:19,875 - Bitte bitte! 910 00:52:20,267 --> 00:52:22,574 [Motor rumpelt] 911 00:52:23,488 --> 00:52:24,662 - Ich will frei! 912 00:52:24,663 --> 00:52:26,925 - Das wirst du, bitte! - Frei! 913 00:52:26,926 --> 00:52:29,145 - Bitte, bitte, bitte Lass meinen Sohn einfach in Ruhe. 914 00:52:29,146 --> 00:52:30,407 Bitte. - Leise, leise. 915 00:52:30,408 --> 00:52:32,278 - Hört mir zu. - [Vater des Kindes] Bitte, bitte. 916 00:52:32,279 --> 00:52:33,541 - Ich werde es mir ansehen. 917 00:52:34,499 --> 00:52:36,282 - Hör auf, okay? - Ich will frei! 918 00:52:36,283 --> 00:52:37,153 - [Vater des Kindes] Ja, das wirst du. 919 00:52:37,154 --> 00:52:38,371 Verlass einfach meinen Sohn. 920 00:52:38,372 --> 00:52:40,766 - [Matt] Was machst du? - Ich komme wieder. 921 00:52:44,248 --> 00:52:45,987 - Leise, leise. 922 00:52:45,988 --> 00:52:47,424 Ich will frei! 923 00:52:47,425 --> 00:52:48,381 - Ja, du wirst frei sein! 924 00:52:48,382 --> 00:52:49,817 Bitte bitte! 925 00:52:49,818 --> 00:52:52,473 [Sirenenheulen] 926 00:52:55,041 --> 00:52:56,650 [spritzendes Wasser] 927 00:52:56,651 --> 00:52:58,958 - [Migrant] Ich will frei! - [Vater des Kindes] Ja, ich weiß. 928 00:53:02,004 --> 00:53:03,657 Bitte verlass meinen Sohn. 929 00:53:03,658 --> 00:53:04,963 Nein, nein, nein. 930 00:53:04,964 --> 00:53:06,138 Nein, nein. 931 00:53:06,139 --> 00:53:08,488 Bitte lass ihn einfach. 932 00:53:08,489 --> 00:53:10,751 Verlass einfach meinen Sohn. - Ich will frei! 933 00:53:10,752 --> 00:53:14,190 Ich will frei [schreien]! 934 00:53:14,191 --> 00:53:16,366 - Es ist okay, es ist Okay, es ist okay. 935 00:53:16,367 --> 00:53:17,541 Hört mir zu. - Ich will frei! 936 00:53:17,542 --> 00:53:20,021 - Hör mir zu, es ist okay. 937 00:53:20,022 --> 00:53:24,201 [Dispatcher spricht auf Italienisch] 938 00:53:32,600 --> 00:53:33,687 - Ich will frei! 939 00:53:33,688 --> 00:53:36,169 [Zuschauer spricht auf Italienisch] 940 00:53:36,909 --> 00:53:39,607 [Sirenenheulen] 941 00:53:41,522 --> 00:53:43,219 [Offizier spricht auf Italienisch] 942 00:53:43,220 --> 00:53:46,135 [spritzendes Wasser] 943 00:53:49,095 --> 00:53:50,704 - Du hast den Jungen einfach losgelassen. 944 00:53:50,705 --> 00:53:53,011 Gib mir das Messer. - Bitte. Bitte. 945 00:53:53,012 --> 00:53:54,969 [spritzendes Wasser] 946 00:53:54,970 --> 00:53:56,928 - Schau mich an, sag das Messer runter. 947 00:53:56,929 --> 00:53:58,799 - Ich will frei. - Du legst das Messer nieder. 948 00:53:58,800 --> 00:54:02,369 [Sirenenheulen] [vorausschauende Musik] 949 00:54:12,727 --> 00:54:15,033 Niemand wird es tun Tu dir weh, es ist okay. 950 00:54:15,034 --> 00:54:17,731 Lass den Jungen einfach los, und gib mir das Messer. 951 00:54:17,732 --> 00:54:19,429 [schreit] 952 00:54:19,430 --> 00:54:22,433 [Blutstillen] 953 00:54:27,525 --> 00:54:29,700 - [Vater des Kindes] Nein, nein, nein! Nein, nein, nein! 954 00:54:29,701 --> 00:54:32,530 [Der Vater des Kindes ruft] 955 00:54:38,449 --> 00:54:42,496 [Zuschauer sprechen auf Italienisch] 956 00:54:49,198 --> 00:54:52,811 [Julia schnieft] [feierliche Musik] 957 00:55:12,918 --> 00:55:15,007 [Anna atmet schwer] 958 00:55:18,053 --> 00:55:20,969 [feierliche Musik geht weiter] 959 00:55:25,147 --> 00:55:26,018 - Schießen. 960 00:55:27,411 --> 00:55:29,761 [Anna atmet aus] 961 00:55:30,892 --> 00:55:32,240 Dumm. 962 00:55:32,241 --> 00:55:34,678 [Sirenenheulen] 963 00:55:34,679 --> 00:55:37,464 [nachdenkliche Musik] 964 00:56:02,010 --> 00:56:03,011 - Julia? 965 00:56:03,882 --> 00:56:04,883 Julia? 966 00:56:08,887 --> 00:56:09,801 Geht es dir gut? 967 00:56:10,410 --> 00:56:12,717 [Julia schnieft] 968 00:56:18,766 --> 00:56:20,288 - Geht es dir gut? 969 00:56:20,289 --> 00:56:21,508 Was zum Teufel ist passiert? 970 00:56:22,422 --> 00:56:24,162 - Es war ein Unfall. 971 00:56:24,163 --> 00:56:25,643 [Eddie murmelt] 972 00:56:27,035 --> 00:56:31,083 [nachdenkliche Musik geht weiter] [Möwen kreischen] 973 00:56:34,347 --> 00:56:35,348 - Oumar? 974 00:56:35,740 --> 00:56:38,395 Oumar, es ist beschissen. 975 00:56:39,047 --> 00:56:40,048 Sie ist nicht hier. 976 00:56:41,485 --> 00:56:42,486 Es tut mir Leid. 977 00:56:43,487 --> 00:56:44,444 Kannst du kommen? 978 00:56:46,011 --> 00:56:48,055 Banca Principale. 979 00:56:48,056 --> 00:56:49,579 - [Oumar] Okay. 980 00:56:49,580 --> 00:56:51,756 - [schnieft] Okay. 981 00:56:52,626 --> 00:56:54,018 - Nein, nein. 982 00:56:54,019 --> 00:56:56,194 Ich kann es nicht glauben. Da war ein Löwe, der dich verfolgte? 983 00:56:56,195 --> 00:56:58,065 - Äh huh, ja, Mann, Komme jetzt dorthin. 984 00:56:58,066 --> 00:56:59,893 Ich habe mit ihnen gesprochen von der anderen Seite. 985 00:56:59,894 --> 00:57:03,245 - [Ismael] Wow. - [Mann spricht undeutlich] 986 00:57:04,725 --> 00:57:07,248 - Wie viele Menschen frisst der Löwe? 987 00:57:07,249 --> 00:57:10,077 - [Mann] Nein, nein. Zum Glück wurde niemand gefressen 988 00:57:10,078 --> 00:57:12,211 aber die Polizei fast hat uns eingeholt. 989 00:57:12,994 --> 00:57:15,561 - Wow, das ist beängstigend. 990 00:57:15,562 --> 00:57:16,780 Selena! 991 00:57:16,781 --> 00:57:17,825 Selena? 992 00:57:18,565 --> 00:57:20,131 Hey. 993 00:57:20,132 --> 00:57:21,915 Was? - Hallo. 994 00:57:21,916 --> 00:57:24,310 - [Ismael] Geht es dir gut? Komm rein, komm rein. 995 00:57:26,051 --> 00:57:27,530 Wie geht es dir? Geht es dir gut? 996 00:57:27,531 --> 00:57:28,531 - Mir geht es gut. 997 00:57:28,532 --> 00:57:29,575 - Hey, komm rein. - Hallo. 998 00:57:29,576 --> 00:57:30,533 - Das sind meine Freunde. - Hallo. 999 00:57:30,534 --> 00:57:32,056 - Hallo. - Komm und setz dich. 1000 00:57:32,057 --> 00:57:33,274 - [Ismaels Freund] Du bist schwanger. 1001 00:57:33,275 --> 00:57:34,842 - [lacht] Ja, ich bin schwanger. 1002 00:57:36,888 --> 00:57:38,279 - Du bist gerade gekommen? 1003 00:57:38,280 --> 00:57:40,281 - Ja, ich bin gerade erst angekommen. 1004 00:57:40,282 --> 00:57:42,501 - Okay. Kannst du Hol ihr bitte Wasser? 1005 00:57:42,502 --> 00:57:43,894 - Willkommen. 1006 00:57:43,895 --> 00:57:45,373 - Danke schön. - Schön, dich zu sehen. 1007 00:57:45,374 --> 00:57:47,159 - Ja, also sag es mir was ist passiert. 1008 00:57:57,082 --> 00:57:59,562 - Das habe ich bei einer Dame gefunden sie wollte mir helfen. 1009 00:57:59,563 --> 00:58:00,824 - Oh. 1010 00:58:00,825 --> 00:58:02,347 - Aber sie haben es trotzdem genommen ich weg von ihr. 1011 00:58:02,348 --> 00:58:04,523 - Du hast dich also versteckt die Dame die ganze Zeit? 1012 00:58:04,524 --> 00:58:05,742 - Ja. - Wow. 1013 00:58:05,743 --> 00:58:08,179 - Nun, ich habe mich versteckt Zuerst im Gebüsch. 1014 00:58:08,180 --> 00:58:09,876 Sie hat mich ein bisschen gerettet. 1015 00:58:09,877 --> 00:58:11,051 Doch dann kam die Polizei. 1016 00:58:11,052 --> 00:58:12,139 - Was ist nun der Plan? 1017 00:58:12,140 --> 00:58:13,577 Hast du ein... 1018 00:58:15,013 --> 00:58:17,057 Willst du Asyl beantragen? 1019 00:58:17,058 --> 00:58:19,320 - Nein, das glaube ich nicht. 1020 00:58:19,321 --> 00:58:22,454 Ich glaube, ich möchte es noch tun Versuche meinen Bruder zu finden. 1021 00:58:22,455 --> 00:58:25,501 - Okay, okay, das ist Okay, das ist okay. 1022 00:58:25,502 --> 00:58:29,069 - Ja. - Nun, es ist alles in Ordnung. 1023 00:58:29,070 --> 00:58:31,507 Du kannst dieses Bett nehmen, weißt du? 1024 00:58:31,508 --> 00:58:32,899 Diese Jungs sind meine Freunde. 1025 00:58:32,900 --> 00:58:34,510 Das sind gute Jungs, weißt du? 1026 00:58:34,511 --> 00:58:36,076 - [Selena] Okay. - Ja, das sind gute Jungs. 1027 00:58:36,077 --> 00:58:37,251 Ich werde es einfach tun Benutze diese Matratze. 1028 00:58:37,252 --> 00:58:38,209 Nehmen Sie diese Matratze. 1029 00:58:38,210 --> 00:58:39,166 [Selena lacht] 1030 00:58:39,167 --> 00:58:40,516 Oh, oh. 1031 00:58:40,517 --> 00:58:41,995 Dort. 1032 00:58:41,996 --> 00:58:45,825 Aber das Essen, das sie nur geben zwei Mal am Tag etwas essen. 1033 00:58:45,826 --> 00:58:47,087 - Nur zwei? 1034 00:58:47,088 --> 00:58:50,961 - Ja, also hast du es verpasst die beiden essen heute. 1035 00:58:50,962 --> 00:58:52,919 Aber ich kann versuchen, es zu finden etwas Essen für dich. 1036 00:58:52,920 --> 00:58:55,182 - Nein, ich habe für heute genug gegessen. 1037 00:58:55,183 --> 00:58:56,314 Also, ja [kichert]. - Du hast genug für heute gegessen? 1038 00:58:56,315 --> 00:58:57,837 Okay, ja. 1039 00:58:57,838 --> 00:58:59,665 Du musst früh aufstehen für das Frühstück morgen. 1040 00:58:59,666 --> 00:59:00,753 Sechs Uhr morgens. 1041 00:59:00,754 --> 00:59:01,885 - Sechs? 1042 00:59:01,886 --> 00:59:04,236 Okay, sechs Uhr morgens. - Ja. 1043 00:59:05,542 --> 00:59:07,238 - Eddie. - Was ist hier passiert? 1044 00:59:07,239 --> 00:59:08,892 Was ist hier passiert? - Eddie, ich war nicht hier. 1045 00:59:08,893 --> 00:59:10,415 Es war ein Unfall. 1046 00:59:10,416 --> 00:59:13,288 Es gibt einen toten Jungen und einen Von den Migranten ist er tot. 1047 00:59:14,725 --> 00:59:16,553 Aber ich habe es nicht aus erster Hand gesehen. 1048 00:59:17,771 --> 00:59:20,207 Ich muss Julia mitnehmen für eine Stellungnahme. 1049 00:59:20,208 --> 00:59:21,600 - Du nimmst nicht sie überall. 1050 00:59:21,601 --> 00:59:22,819 - Ich muss sie mitnehmen für eine Stellungnahme. 1051 00:59:22,820 --> 00:59:23,863 - Du nimmst nicht sie überall. 1052 00:59:23,864 --> 00:59:24,777 - Eddie, das habe ich Die Presse kommt. 1053 00:59:24,778 --> 00:59:25,909 Ich habe den Staat- 1054 00:59:25,910 --> 00:59:27,388 - Das gebe ich nicht Scheiß drauf, was zum Teufel... 1055 00:59:27,389 --> 00:59:28,520 -Eddie- - Du nimmst nicht 1056 00:59:28,521 --> 00:59:29,956 sie überall. 1057 00:59:29,957 --> 00:59:31,784 - Ich muss dem folgen Protokoll und führen Sie dies sofort aus. 1058 00:59:31,785 --> 00:59:34,178 - Scheiß Protokoll. Du bringst sie nirgendwo hin. 1059 00:59:34,179 --> 00:59:35,483 - Okay, so sehen Sie das. 1060 00:59:35,484 --> 00:59:37,007 Ich muss tun, was die Das Gesetz sagt es mir. 1061 00:59:37,008 --> 00:59:39,313 Sie muss eintreten eine Aussage, Punkt. 1062 00:59:39,314 --> 00:59:41,186 Dann kann ich sie später freilassen. 1063 00:59:42,753 --> 00:59:44,275 - Papa, es ist okay. - [Matt] Jetzt zufrieden? 1064 00:59:44,276 --> 00:59:46,451 - Ich werde meine Erklärung abgeben. - [Matt] Bist du jetzt glücklich? 1065 00:59:46,452 --> 00:59:47,844 - [Julia] Und ich werde mich treffen Du am Boot. 1066 00:59:47,845 --> 00:59:49,976 - Stoppen! Nicht jetzt, okay? 1067 00:59:49,977 --> 00:59:52,196 Ich habe einen Haufen Scheiße Du kannst nicht glauben. 1068 00:59:52,197 --> 00:59:54,938 Okay, Eddie, Julia, Komm einfach mit mir. 1069 00:59:54,939 --> 00:59:56,287 Okay, okay? 1070 00:59:56,288 --> 00:59:57,593 - [Eddie] Wir wollen sie zurück, verstehst du? 1071 00:59:57,594 --> 00:59:58,594 - Ja. 1072 00:59:58,595 --> 01:00:00,247 - [Matt] Hey, Julia, hör auf. 1073 01:00:00,248 --> 01:00:02,337 Hey, sie wird Kleidung wollen. 1074 01:00:11,651 --> 01:00:13,261 - [Cappi] Geht es dir gut? 1075 01:00:17,962 --> 01:00:21,530 [Motor rumpelt] [feierliche Musik] 1076 01:00:27,406 --> 01:00:29,974 [Wellen schlagen] 1077 01:00:32,498 --> 01:00:35,283 [Motor rumpelt] 1078 01:00:35,980 --> 01:00:38,024 - So klar, dass er dich verarschen wird. 1079 01:00:38,025 --> 01:00:39,635 Steigen Sie ein, kommen Sie. 1080 01:00:39,636 --> 01:00:40,680 Aufleuchten. 1081 01:00:43,944 --> 01:00:44,858 Sie sind verrückt. 1082 01:00:47,513 --> 01:00:48,645 Weißt du das? 1083 01:00:50,690 --> 01:00:53,606 [Anna kichert] [sanfte Musik] 1084 01:00:56,653 --> 01:00:58,219 [Julia seufzt] 1085 01:01:02,702 --> 01:01:05,356 - Julia, setz dich bitte. 1086 01:01:05,357 --> 01:01:07,664 [Julia atmet aus] 1087 01:01:12,669 --> 01:01:14,192 - Kann ich jetzt meine Stellungnahme abgeben? 1088 01:01:15,889 --> 01:01:18,021 - Nein, das kann ich nicht. 1089 01:01:18,022 --> 01:01:19,500 Die Landespolizei übernehmen möchte 1090 01:01:19,501 --> 01:01:22,112 und sie wollen nehmen Ihnen für die Bearbeitung und- 1091 01:01:22,113 --> 01:01:23,157 - Warum? 1092 01:01:24,028 --> 01:01:25,202 - Julia, ich bin von der örtlichen Polizei. 1093 01:01:25,203 --> 01:01:26,464 Das liegt außerhalb meiner Kontrolle. 1094 01:01:26,465 --> 01:01:27,944 Die Landespolizei will es nehmen, 1095 01:01:27,945 --> 01:01:30,076 und dich irgendwohin bringen sonst für die Aussage. 1096 01:01:30,077 --> 01:01:31,425 - Jeder hat gesehen, was passiert ist. 1097 01:01:31,426 --> 01:01:33,776 Ich habe es nur versucht um den Jungen zu retten. 1098 01:01:33,777 --> 01:01:35,168 Ich habe nichts falsch gemacht. 1099 01:01:35,169 --> 01:01:37,170 - Das habe ich nicht gesehen aber das spielt keine Rolle. 1100 01:01:37,171 --> 01:01:38,432 Sie übernehmen jetzt. 1101 01:01:38,433 --> 01:01:41,000 Es ist die Staatspolizei Das ist jetzt wichtig, okay? 1102 01:01:41,001 --> 01:01:43,221 Diese Situation ist außerhalb meiner Kontrolle. 1103 01:01:45,571 --> 01:01:46,614 - Können Sie das zumindest? Gib mir mein Handy 1104 01:01:46,615 --> 01:01:47,833 damit ich meinen Vater anrufen kann? 1105 01:01:47,834 --> 01:01:49,357 - Nein, das kann ich auch nicht. 1106 01:01:50,924 --> 01:01:53,056 Du gehst mit ihnen, sie nehmen eine Aussage, 1107 01:01:53,057 --> 01:01:54,319 dann rufst du an. 1108 01:01:58,410 --> 01:02:00,716 - Nein, nein. 1109 01:02:00,717 --> 01:02:02,239 Nein, ich möchte meine Aussage machen, 1110 01:02:02,240 --> 01:02:03,719 und dann will ich geh verdammt noch mal nach Hause. 1111 01:02:03,720 --> 01:02:04,937 - Hinsetzen. 1112 01:02:04,938 --> 01:02:06,548 Julia, du schaffst das schwieriger... 1113 01:02:09,813 --> 01:02:10,987 - Willst du mich veräppeln? 1114 01:02:10,988 --> 01:02:12,640 Bin ich verhaftet? 1115 01:02:12,641 --> 01:02:14,468 - Das habe ich dir gesagt liegt nicht in meiner Hand. 1116 01:02:14,469 --> 01:02:16,557 Wenn Sie dies nicht tun was sie sagen, ja. 1117 01:02:16,558 --> 01:02:17,820 - [Julia] Nicht Fass mich verdammt noch mal an. 1118 01:02:17,821 --> 01:02:18,909 Nicht- - Hey. 1119 01:02:21,433 --> 01:02:23,782 - Du verdammtes Stück Scheiße. 1120 01:02:23,783 --> 01:02:25,001 - Mich? 1121 01:02:25,002 --> 01:02:26,567 Ich habe das nicht mitgebracht Boot hier, Julia. 1122 01:02:26,568 --> 01:02:29,527 Das bin nicht ich Habe das getan, okay? 1123 01:02:29,528 --> 01:02:31,572 Wir haben einen toten Jungen und ein Mann mit seinem Bauch 1124 01:02:31,573 --> 01:02:33,183 auf dem, auf dem Sand, okay. 1125 01:02:33,184 --> 01:02:34,575 - Oh mein Gott! 1126 01:02:34,576 --> 01:02:35,881 - Das habe ich nicht getan, das hast du getan. - [Julia] Stopp! 1127 01:02:35,882 --> 01:02:37,448 - [Cappi] Julia, mach es was sie sagen. 1128 01:02:37,449 --> 01:02:38,842 Es wird einfacher sein. 1129 01:02:42,454 --> 01:02:43,934 [Cappi seufzt] 1130 01:02:45,849 --> 01:02:49,374 [Ansager spricht auf Italienisch] 1131 01:02:50,244 --> 01:02:52,071 [vorausschauende Musik] 1132 01:02:52,072 --> 01:02:53,857 [Anna seufzt] 1133 01:02:54,596 --> 01:02:56,467 - Das ist die Einrichtung. - Mm. 1134 01:02:56,468 --> 01:02:58,296 - Ich kann nicht mit dir reingehen. 1135 01:02:59,210 --> 01:03:00,776 - Du wirst auf mich warten? 1136 01:03:00,777 --> 01:03:01,821 - Ich werde nicht weit sein. 1137 01:03:04,041 --> 01:03:07,305 [vorausschauende Musik] 1138 01:03:11,048 --> 01:03:13,877 [alle plappern] 1139 01:03:29,936 --> 01:03:34,287 - Ja, ich brauche Informationen über eine junge Frau 1140 01:03:34,288 --> 01:03:37,204 das heißt hier Selena. [Telefon vibriert] 1141 01:03:37,683 --> 01:03:39,205 Und äh- - Polizei, ja. 1142 01:03:39,206 --> 01:03:40,294 Einen Moment, tut mir leid. 1143 01:03:49,173 --> 01:03:51,565 Tut mir leid, hast du ihr voller Name? 1144 01:03:51,566 --> 01:03:53,089 - Vollständiger Name, nein. 1145 01:03:53,090 --> 01:03:54,046 Ich tu nicht. 1146 01:03:54,047 --> 01:03:55,134 - Ich kann also nicht helfen. 1147 01:03:55,135 --> 01:03:56,788 Also, es tut mir leid. 1148 01:03:56,789 --> 01:03:58,921 - Aber ich habe eine Telefonnummer 1149 01:03:58,922 --> 01:04:01,141 für den Polizisten das hat sie hierher gebracht. 1150 01:04:02,316 --> 01:04:03,534 Lass mich mein Telefon finden. 1151 01:04:03,535 --> 01:04:05,057 Nein, das ist... 1152 01:04:05,058 --> 01:04:06,625 Okay, hier ist er [spricht auf Italienisch]. 1153 01:04:08,192 --> 01:04:09,888 - Nein, es tut mir leid, Fräulein. 1154 01:04:09,889 --> 01:04:11,847 Das darf ich nicht Nehmen Sie Ihre Anrufe entgegen. 1155 01:04:11,848 --> 01:04:13,065 - [Anna] Dann rufst du ihn an. 1156 01:04:13,066 --> 01:04:16,112 - Nein, ich kann Ihr Telefon nicht benutzen. 1157 01:04:16,113 --> 01:04:18,505 - [Anna] Aber dann Sie benutzen Ihr Telefon. 1158 01:04:18,506 --> 01:04:19,506 Rufen Sie ihn an. 1159 01:04:19,507 --> 01:04:22,554 - [seufzt] Okay, gib es mir. 1160 01:04:24,251 --> 01:04:26,035 [Telefonleitung piept] 1161 01:04:26,036 --> 01:04:28,472 Warten Sie [spricht auf Italienisch]. 1162 01:04:28,473 --> 01:04:29,604 - Danke schön. 1163 01:04:30,388 --> 01:04:32,651 [Zeilentriller] 1164 01:04:42,052 --> 01:04:43,661 - Wie heißt sie nochmal? - Selena. 1165 01:04:43,662 --> 01:04:44,837 - Selena. 1166 01:05:16,260 --> 01:05:19,089 Es tut mir leid, das Mädchen hat es getan bereits bearbeitet. 1167 01:05:20,090 --> 01:05:22,788 [feierliche Musik] 1168 01:05:26,444 --> 01:05:27,444 Ich kann nichts tun. 1169 01:05:27,445 --> 01:05:28,925 Es tut mir leid, das ist alles. 1170 01:05:32,189 --> 01:05:35,974 - Aber ich habe ihm 1.000 Euro gegeben, 1171 01:05:35,975 --> 01:05:38,585 und er sagte, dass er würde sie freilassen. 1172 01:05:38,586 --> 01:05:39,718 - Verzeihung? 1173 01:05:40,980 --> 01:05:43,156 Haben Sie versucht zu bestechen? ein Polizist? 1174 01:05:45,115 --> 01:05:46,419 Das ist ein Verbrechen, Miss. 1175 01:05:46,420 --> 01:05:47,987 Dafür könnte ich Sie verhaften. 1176 01:05:48,814 --> 01:05:52,382 Bitte gehen Sie einfach und Genießen Sie Ihren Urlaub. 1177 01:05:52,383 --> 01:05:55,298 [nachdenkliche Musik] 1178 01:05:55,299 --> 01:05:56,429 Geh. 1179 01:05:56,430 --> 01:05:58,302 [Anna schnappt nach Luft] 1180 01:06:18,757 --> 01:06:19,887 - Selena! 1181 01:06:19,888 --> 01:06:22,368 Selena! 1182 01:06:22,369 --> 01:06:23,848 Aufleuchten. 1183 01:06:23,849 --> 01:06:24,981 - Anna! 1184 01:06:28,027 --> 01:06:30,334 Anna [lacht]! 1185 01:06:31,335 --> 01:06:33,640 - Hallo [lacht]. 1186 01:06:33,641 --> 01:06:35,338 - Was passiert? 1187 01:06:35,339 --> 01:06:38,384 - Ich werde behalten versuche dich rauszuholen. 1188 01:06:38,385 --> 01:06:40,256 Also mach dir keine Sorgen, okay? 1189 01:06:40,257 --> 01:06:41,301 - Okay. 1190 01:06:43,303 --> 01:06:44,347 - Ich komme wieder. 1191 01:06:44,348 --> 01:06:45,783 - Okay [kichert]. 1192 01:06:45,784 --> 01:06:49,178 - Behalten Sie Ihr Telefon Bereit zuzuhören, okay? 1193 01:06:49,179 --> 01:06:50,657 - Okay. 1194 01:06:50,658 --> 01:06:52,138 Okay, danke, Anna. 1195 01:06:53,096 --> 01:06:54,270 - Tschüss. Gehen. 1196 01:06:54,271 --> 01:06:56,316 - Oh, es kommt jemand. 1197 01:07:02,931 --> 01:07:06,109 [Migranten plappern] 1198 01:07:06,544 --> 01:07:08,198 - Sind Sie mit dem Ladegerät fertig? 1199 01:07:11,549 --> 01:07:13,811 - Is this thing working? 1200 01:07:13,812 --> 01:07:15,683 - Yes, it is working. 1201 01:07:17,381 --> 01:07:20,122 - Mein Telefon wird nicht aufgeladen. - Maybe it's your phone. 1202 01:07:20,123 --> 01:07:21,689 - Das ist okay, danke. 1203 01:07:26,390 --> 01:07:28,304 - Ich habe gerade mit der Dame gesprochen I was telling you about. 1204 01:07:28,305 --> 01:07:29,348 - [Ismael] You did? 1205 01:07:29,349 --> 01:07:30,697 - Sie sagte, sie könne mir helfen. 1206 01:07:30,698 --> 01:07:32,351 - Das ist großartig. 1207 01:07:32,352 --> 01:07:34,266 Das ist großartig, Glückwunsch. 1208 01:07:34,267 --> 01:07:36,486 Vielleicht, wenn du das Baby hast, 1209 01:07:36,487 --> 01:07:38,357 Sie verleihen dir die Staatsbürgerschaft 1210 01:07:38,358 --> 01:07:41,099 like they do that in America, you know? 1211 01:07:41,100 --> 01:07:43,058 - I don't know if that's how it works here. 1212 01:07:43,059 --> 01:07:44,015 I don't... 1213 01:07:44,016 --> 01:07:45,190 - Ich hoffe, es klappt für dich. 1214 01:07:45,191 --> 01:07:46,584 Ich hoffe, dass es für dich klappt. 1215 01:07:47,193 --> 01:07:48,498 You know it's, 1216 01:07:48,499 --> 01:07:51,457 Ich bin völlig zerstört. 1217 01:07:51,458 --> 01:07:54,591 Mein Telefon ist ins Wasser gefallen. 1218 01:07:54,592 --> 01:07:56,463 Und jetzt ist es ein Stück Scheiße. 1219 01:07:58,161 --> 01:07:59,987 Alle meine Dokumente hier. 1220 01:07:59,988 --> 01:08:01,032 There's nothing working. 1221 01:08:01,033 --> 01:08:02,426 - Oh mein Gott. 1222 01:08:03,557 --> 01:08:05,123 - Mach dir keine Sorge. - Es tut mir so leid. 1223 01:08:05,124 --> 01:08:07,605 - Hier sieht es nicht gut aus. 1224 01:08:09,433 --> 01:08:11,435 Don't worry, it's okay. 1225 01:08:17,180 --> 01:08:18,311 - Did you see her? 1226 01:08:18,920 --> 01:08:20,138 - Ja. 1227 01:08:20,139 --> 01:08:21,574 She's there. 1228 01:08:21,575 --> 01:08:22,620 - Okay. 1229 01:08:24,012 --> 01:08:25,405 - Was machen wir jetzt? 1230 01:08:27,494 --> 01:08:28,495 - Nichts. 1231 01:08:29,801 --> 01:08:33,499 We could bring her water or wardrobe or food. 1232 01:08:33,500 --> 01:08:35,371 But that is it. 1233 01:08:35,372 --> 01:08:36,937 - Ja. 1234 01:08:36,938 --> 01:08:38,113 - Let's stay in touch. 1235 01:08:38,114 --> 01:08:39,331 - I'll keep trying. 1236 01:08:39,332 --> 01:08:42,943 I'm only here though for another 10 days. 1237 01:08:42,944 --> 01:08:44,423 - Okay. 1238 01:08:44,424 --> 01:08:46,033 But do me a favor. 1239 01:08:46,034 --> 01:08:50,255 Please, stay away from wieder der Polizist. 1240 01:08:50,256 --> 01:08:53,128 It can be real trouble for you and Selena. 1241 01:08:53,129 --> 01:08:54,520 The money is gone. 1242 01:08:54,521 --> 01:08:56,435 Vergiss es einfach. 1243 01:08:56,436 --> 01:09:00,047 - If I give him another 1.000 $, vielleicht hilft er uns noch. 1244 01:09:00,048 --> 01:09:02,049 - It's bullshit. 1245 01:09:02,050 --> 01:09:03,790 Er kann sie nicht entwerten, 1246 01:09:03,791 --> 01:09:06,619 no matter how much money you give him now. 1247 01:09:06,620 --> 01:09:09,884 Just please, forget it. 1248 01:09:11,538 --> 01:09:12,670 - Okay, das werde ich. 1249 01:09:16,195 --> 01:09:17,327 - Anna, thank you. 1250 01:09:19,024 --> 01:09:20,982 Vielen Dank für everything you've done. 1251 01:09:23,028 --> 01:09:25,682 It's more than what most people would do. 1252 01:09:25,683 --> 01:09:27,598 [Anna atmet aus] 1253 01:09:28,990 --> 01:09:30,166 Can I give you a ride? 1254 01:09:31,079 --> 01:09:33,342 - Oh nein. Mir geht es gut. 1255 01:09:33,343 --> 01:09:34,952 Aber danke. 1256 01:09:34,953 --> 01:09:36,737 Ich möchte ein bisschen herumlaufen. 1257 01:09:39,523 --> 01:09:40,914 - Okay. 1258 01:09:40,915 --> 01:09:43,614 [sanfte Musik] 1259 01:09:45,746 --> 01:09:50,795 [Schlüssel klingeln] [Motor rumpelt] 1260 01:10:04,896 --> 01:10:08,073 [vorausschauende Musik] 1261 01:10:14,906 --> 01:10:17,213 [Telefon klingelt] 1262 01:10:18,562 --> 01:10:20,738 - Hey, ich muss Beantworten Sie diesen Anruf. 1263 01:10:25,090 --> 01:10:26,222 - [Matt] Versuchen Sie es noch einmal. 1264 01:10:27,092 --> 01:10:28,267 Rufen Sie sie noch einmal an. 1265 01:10:30,182 --> 01:10:31,530 [Eddie seufzt] 1266 01:10:31,531 --> 01:10:33,229 - [Julia] Entschuldigung, ich brauche um diesen Anruf zu bekommen. 1267 01:10:36,144 --> 01:10:37,232 [Telefon klingelt] 1268 01:10:37,233 --> 01:10:38,364 Herr. 1269 01:10:40,540 --> 01:10:41,888 Ich weiß, dass du mich hören kannst. 1270 01:10:41,889 --> 01:10:43,543 Ich muss mit meinem Vater reden. 1271 01:10:46,590 --> 01:10:48,112 Schauen Sie, wenn nicht Lass mich mit ihm reden, 1272 01:10:48,113 --> 01:10:50,115 Die Dinge werden kommen wirklich schlecht für dich. 1273 01:10:51,595 --> 01:10:53,466 Oh mein Gott. [Handschellen rasseln] 1274 01:10:53,945 --> 01:10:56,903 Wenn Sie nicht antworten Dieses verdammte Telefon, 1275 01:10:56,904 --> 01:11:00,124 Die Dinge werden wird wirklich sehr, sehr schlimm. 1276 01:11:00,125 --> 01:11:01,735 Verstehst du? was ich sage? 1277 01:11:02,780 --> 01:11:04,476 Ich kenne dich, verdammt sprechen Englisch. 1278 01:11:04,477 --> 01:11:05,912 Ich weiß, dass du es verstehst. 1279 01:11:05,913 --> 01:11:07,479 Scheiße! 1280 01:11:07,480 --> 01:11:10,569 Ich hoffe wirklich, dass es ihnen nicht gelingt was sie meiner Meinung nach tun. 1281 01:11:10,570 --> 01:11:11,615 Scheiße. 1282 01:11:12,790 --> 01:11:13,920 Alles klar, Leute. 1283 01:11:13,921 --> 01:11:16,620 Tu es nicht, tu es nicht Tu es, tu es nicht. 1284 01:11:18,056 --> 01:11:19,926 [Julia atmet aus] [nachdenkliche Musik] 1285 01:11:19,927 --> 01:11:23,496 [Wellen schlagen] 1286 01:11:26,107 --> 01:11:29,154 [Möwen kreischen] 1287 01:11:48,216 --> 01:11:51,002 [nachdenkliche Musik geht weiter] 1288 01:12:10,630 --> 01:12:13,938 [fröhliche Musik läuft] 1289 01:12:14,939 --> 01:12:16,331 [Tür schlägt zu] 1290 01:12:16,332 --> 01:12:18,377 [Telefon klingelt] 1291 01:12:19,465 --> 01:12:20,900 - [Barkeeper] Hey. - [Cappi] Danke. 1292 01:12:20,901 --> 01:12:22,338 [Telefon piepst] 1293 01:12:25,515 --> 01:12:26,994 - Geht sie nicht ran? 1294 01:12:27,865 --> 01:12:28,952 - Cappi. 1295 01:12:28,953 --> 01:12:31,999 [Cappi spricht auf Italienisch] 1296 01:12:33,610 --> 01:12:35,873 [Eddie spricht auf Italienisch] 1297 01:12:36,830 --> 01:12:38,005 - Ich verstehe es nicht. 1298 01:12:40,573 --> 01:12:42,095 - Hey, wo ist meine Tochter? - Hey, hey, hey. 1299 01:12:42,096 --> 01:12:44,054 - Wo ist meine Tochter? - Hey. 1300 01:12:44,055 --> 01:12:45,664 - Es sind drei verdammte Stunden vergangen. 1301 01:12:45,665 --> 01:12:47,187 - Haben sie es dir nicht gesagt? 1302 01:12:47,188 --> 01:12:49,842 - Niemand hat mir etwas gesagt. 1303 01:12:49,843 --> 01:12:52,367 - Sie haben sie dorthin gebracht Staatsanwaltschaft. 1304 01:12:52,368 --> 01:12:53,498 - Was? - Ja. 1305 01:12:53,499 --> 01:12:55,021 Soweit ich weiß, Sie wird es wahrscheinlich tun 1306 01:12:55,022 --> 01:12:57,415 wegen Totschlags angeklagt werden. 1307 01:12:57,416 --> 01:12:58,503 - Totschlag? 1308 01:12:58,504 --> 01:12:59,809 Was? 1309 01:12:59,810 --> 01:13:01,985 Ist das Ihre Art? uns loszuwerden, oder? 1310 01:13:01,986 --> 01:13:04,684 Das ist Ihr Werk. 1311 01:13:05,424 --> 01:13:06,685 - Eddie, beruhige dich. 1312 01:13:06,686 --> 01:13:08,383 - Drecksack, geh weg von mir. 1313 01:13:08,384 --> 01:13:09,688 Geh einfach weg von mir. 1314 01:13:09,689 --> 01:13:11,996 - Eddie, Eddie, beruhige dich. 1315 01:13:12,562 --> 01:13:14,259 Hören Sie, ich kann das Gesetz nicht ändern. 1316 01:13:14,955 --> 01:13:16,826 Was willst du von mir? tun, die Polizei infiltrieren? 1317 01:13:16,827 --> 01:13:17,783 - Ja, versuchen Sie es. 1318 01:13:17,784 --> 01:13:19,394 - Ja, richtig. 1319 01:13:19,395 --> 01:13:21,526 Ich meine, Eddie, Was hast du erwartet? 1320 01:13:21,527 --> 01:13:23,050 Sie hat den Kerl von hinten getötet. 1321 01:13:24,443 --> 01:13:26,705 Hast du darüber nachgedacht, wie sie Habe das verdammte Ding erschossen, 1322 01:13:26,706 --> 01:13:30,056 vielleicht, nur vielleicht das wäre vielleicht nicht der Fall gewesen 1323 01:13:30,057 --> 01:13:31,231 habe den Jungen getötet. 1324 01:13:31,232 --> 01:13:32,494 Hast du darüber nachgedacht? [Faustschläge] 1325 01:13:32,495 --> 01:13:33,538 [Glas zersplittert] 1326 01:13:33,539 --> 01:13:34,757 - Hey, hey! - Dieser Scheißkerl- 1327 01:13:34,758 --> 01:13:37,020 [alle schreien undeutlich] 1328 01:13:37,021 --> 01:13:38,238 Es würde kein Verbrechen geben. 1329 01:13:38,239 --> 01:13:39,762 - Hey, hey, hey, hey! 1330 01:13:39,763 --> 01:13:41,851 [alle schreien undeutlich] 1331 01:13:41,852 --> 01:13:43,200 - Verschwinde von hier, geh, geh. 1332 01:13:43,201 --> 01:13:45,420 - Ich will meine Tochter zurück. 1333 01:13:45,421 --> 01:13:47,118 Du hast bis neun Uhr Zeit. 1334 01:13:57,389 --> 01:14:01,524 [Wasser plätschert] [vorausschauende Musik] 1335 01:14:08,095 --> 01:14:11,055 [Flüssigkeitsspritzer] 1336 01:14:27,027 --> 01:14:30,160 [vorwegnehmende Musik geht weiter] 1337 01:14:30,161 --> 01:14:32,946 [Uhr tickt] 1338 01:14:39,605 --> 01:14:41,607 - Das werden sie nicht bring sie herüber. 1339 01:14:44,305 --> 01:14:46,656 [Flüssigkeitsspritzer] 1340 01:14:54,490 --> 01:14:58,319 [Schlüssel klingeln] [vorwegnehmende Musik geht weiter] 1341 01:15:08,025 --> 01:15:10,854 [Metall klirrt] 1342 01:15:27,000 --> 01:15:29,873 [vorwegnehmende Musik geht weiter] 1343 01:15:33,311 --> 01:15:35,792 [Schlüssel klingeln] 1344 01:15:56,595 --> 01:15:59,336 [Deckel klappern] [vorwegnehmende Musik geht weiter] 1345 01:15:59,337 --> 01:16:01,731 [Waffe spannt] 1346 01:16:25,885 --> 01:16:28,539 [Waffen spannen] 1347 01:16:28,540 --> 01:16:31,587 [Flüssigkeitsspritzer] 1348 01:16:46,340 --> 01:16:47,603 [Undeutliches Murmeln] 1349 01:16:57,090 --> 01:16:59,963 [vorwegnehmende Musik geht weiter] 1350 01:17:08,667 --> 01:17:11,627 [Kugeln klirren] 1351 01:17:17,154 --> 01:17:19,286 Oh, Eddie, Eddie, Eddie. 1352 01:17:21,158 --> 01:17:22,594 Ich wollte dir danken, Mann. 1353 01:17:23,595 --> 01:17:24,856 - Wofür? 1354 01:17:24,857 --> 01:17:27,990 - Ja, wissen Sie, für Ich habe immer meinen Rücken 1355 01:17:27,991 --> 01:17:31,167 im Kampf und all die Jahre. 1356 01:17:31,168 --> 01:17:32,647 Du hast mich aufgenommen, lass mich bleiben. 1357 01:17:32,648 --> 01:17:33,865 Es ist ziemlich cool, Mann, 1358 01:17:33,866 --> 01:17:35,780 und ich wäre am Ende tot gewesen 1359 01:17:35,781 --> 01:17:37,652 in einer Seitengasse, wenn es so ist War nichts für dich, Mann, 1360 01:17:37,653 --> 01:17:39,437 Also danke Bruder. 1361 01:17:41,004 --> 01:17:43,746 [nachdenkliche Musik] 1362 01:17:49,360 --> 01:17:51,405 [Heckklappe knallt] 1363 01:17:57,716 --> 01:18:02,678 [Motor rumpelt] [nachdenkliche Musik geht weiter] 1364 01:18:27,050 --> 01:18:32,098 [Geschwätz] [nachdenkliche Musik geht weiter] 1365 01:18:36,407 --> 01:18:38,844 [Straßensperre klappert] 1366 01:18:42,021 --> 01:18:45,068 [Menschen schreien in der Ferne] 1367 01:18:48,419 --> 01:18:53,031 [Schüsse fallen] [nachdenkliche Musik geht weiter] 1368 01:18:53,032 --> 01:18:56,253 [Migranten schreien] 1369 01:19:08,787 --> 01:19:11,529 [Flamme zischt] 1370 01:19:14,662 --> 01:19:17,491 [Explosion dröhnt] 1371 01:19:19,276 --> 01:19:21,103 [Schüsse fallen] 1372 01:19:21,104 --> 01:19:22,235 [Migrant stöhnt] 1373 01:19:23,280 --> 01:19:26,456 [Flammen zischen] 1374 01:19:26,457 --> 01:19:28,153 [Explosion dröhnt] 1375 01:19:28,154 --> 01:19:30,808 [schreit weiter] 1376 01:19:30,809 --> 01:19:33,637 [Flammen zischen] 1377 01:19:33,638 --> 01:19:37,555 [Schüsse fallen] [Migranten schreien] 1378 01:19:39,296 --> 01:19:42,254 [Flammen zischen] 1379 01:19:42,255 --> 01:19:45,388 [Migranten schreien] [nachdenkliche Musik geht weiter] 1380 01:19:45,389 --> 01:19:48,566 [Explosionen dröhnen] 1381 01:19:57,488 --> 01:19:59,445 - Komm her, komm her, komm schon. 1382 01:19:59,446 --> 01:20:01,927 [Selena schluchzt] 1383 01:20:03,320 --> 01:20:05,277 Komm schon, komm schon, schnell, schnell. 1384 01:20:05,278 --> 01:20:06,496 Lass uns gehen. 1385 01:20:06,497 --> 01:20:09,979 [Schüsse fallen] [nachdenkliche Musik geht weiter] 1386 01:20:11,371 --> 01:20:14,157 [glass shattering] 1387 01:20:17,682 --> 01:20:20,597 [Migranten schreien] 1388 01:20:20,598 --> 01:20:23,296 [all grunting] 1389 01:20:35,221 --> 01:20:39,356 [Schüsse fallen] [nachdenkliche Musik geht weiter] 1390 01:20:40,096 --> 01:20:42,750 [all screaming] 1391 01:20:44,535 --> 01:20:46,449 [flames whooshing] 1392 01:20:46,450 --> 01:20:48,538 [Schüsse fallen] [schreit weiter] 1393 01:20:48,539 --> 01:20:50,540 [rifle clicking] 1394 01:20:50,541 --> 01:20:53,499 [Sirenenheulen] 1395 01:20:53,500 --> 01:20:56,068 [Schüsse fallen] 1396 01:20:59,376 --> 01:21:02,247 [officer exclaims] 1397 01:21:02,248 --> 01:21:07,384 [nachdenkliche Musik geht weiter] [schreit weiter] 1398 01:21:14,695 --> 01:21:17,350 [Schüsse fallen] 1399 01:21:20,266 --> 01:21:22,834 [blood squirting] 1400 01:21:24,401 --> 01:21:27,665 [schreit weiter] 1401 01:21:31,799 --> 01:21:36,500 [Schüsse fallen] [nachdenkliche Musik geht weiter] 1402 01:21:58,087 --> 01:22:00,959 [Musik wird intensiver] 1403 01:22:04,745 --> 01:22:05,920 [blood squirting] 1404 01:22:05,921 --> 01:22:08,662 [nachdenkliche Musik] 1405 01:22:27,464 --> 01:22:29,813 [Ismael grunts] 1406 01:22:29,814 --> 01:22:31,989 - [Ismael] Ich, ich habe ihn erstochen. 1407 01:22:31,990 --> 01:22:33,599 Self defense. 1408 01:22:33,600 --> 01:22:36,776 He's killing people. 1409 01:22:36,777 --> 01:22:37,952 - Drop, the knife down. 1410 01:22:37,953 --> 01:22:38,996 - [Ismael] Er tötet Menschen. 1411 01:22:38,997 --> 01:22:40,956 - Es ist okay. [knife clatters] 1412 01:22:45,656 --> 01:22:46,830 Go. 1413 01:22:46,831 --> 01:22:47,874 Geh! Geh! Geh. 1414 01:22:47,875 --> 01:22:49,441 Mach weiter. 1415 01:22:49,442 --> 01:22:51,966 [Ismael panting] 1416 01:22:51,967 --> 01:22:56,014 [Sirenen heulen] [nachdenkliche Musik geht weiter] 1417 01:23:03,369 --> 01:23:06,197 [Disponenten plappern] 1418 01:23:06,198 --> 01:23:09,201 [flames whooshing] 1419 01:23:21,779 --> 01:23:24,650 [Sirenenheulen] 1420 01:23:24,651 --> 01:23:29,743 [Explosion dröhnt] [somber music] 1421 01:23:43,192 --> 01:23:48,284 [spritzendes Wasser] [dispatcher chattering] 1422 01:23:51,156 --> 01:23:55,594 Hey, hey, du hast mich nicht gesehen. 1423 01:23:55,595 --> 01:23:57,901 Ich habe dich heute Abend nicht gesehen. 1424 01:23:57,902 --> 01:23:59,121 Okay, Ismael? 1425 01:24:00,122 --> 01:24:01,123 Danke schön. 1426 01:24:10,915 --> 01:24:15,528 [migrant gasping] [feierliche Musik] 1427 01:24:16,747 --> 01:24:19,576 [Leute schluchzen] 1428 01:24:39,248 --> 01:24:42,033 [Sirenenheulen] 1429 01:24:44,079 --> 01:24:46,690 [feierliche Musik] 1430 01:24:48,996 --> 01:24:53,436 [Flammen zischen] [Dispatcher plappert] 1431 01:25:05,665 --> 01:25:07,102 - Selena! 1432 01:25:14,109 --> 01:25:15,718 [feierliche Musik geht weiter] 1433 01:25:15,719 --> 01:25:17,199 Selena! 1434 01:25:18,113 --> 01:25:19,113 - Anna! 1435 01:25:19,114 --> 01:25:20,376 Hier! - Oh! 1436 01:25:21,072 --> 01:25:22,899 - [Selena] Anna, ich bin hier. 1437 01:25:22,900 --> 01:25:25,816 [Selena stöhnt] 1438 01:25:27,687 --> 01:25:30,168 - Okay, stützen Sie sich auf mich. 1439 01:25:31,691 --> 01:25:32,822 - NEIN! 1440 01:25:32,823 --> 01:25:35,608 - Oumar, Oumar [keucht]! 1441 01:25:36,653 --> 01:25:37,828 - [Oumar] Oh! 1442 01:25:39,090 --> 01:25:40,222 Lass uns gehen. 1443 01:25:41,005 --> 01:25:43,921 [feierliche Musik geht weiter] 1444 01:26:10,034 --> 01:26:14,169 [Wellen schlagen] [sanfte Musik] 1445 01:26:33,884 --> 01:26:35,494 [sanfte Musik geht weiter] 1446 01:26:58,038 --> 01:27:00,954 [sanfte Musik geht weiter] 1447 01:27:45,347 --> 01:27:48,479 [Musik verstummt] 1448 01:27:48,480 --> 01:27:51,178 [Glocke läutet] 1449 01:27:57,446 --> 01:28:00,144 [Hunde bellen] 1450 01:28:03,800 --> 01:28:05,104 [nachdenkliche Musik] 1451 01:28:05,105 --> 01:28:08,107 [Spielautomaten klingeln] 1452 01:28:08,108 --> 01:28:09,848 - Oh, sieh dir das an. 1453 01:28:09,849 --> 01:28:10,807 Er ist zurück. 1454 01:28:12,199 --> 01:28:16,987 [nachdenkliche Musik geht weiter] [Spielautomaten klingeln] 1455 01:28:24,821 --> 01:28:26,431 - Lange nicht gesehen. 1456 01:28:27,345 --> 01:28:28,998 Where you've been? 1457 01:28:28,999 --> 01:28:31,001 - I work, you know here and there. 1458 01:28:32,394 --> 01:28:33,438 Aber du hattest Recht. 1459 01:28:34,831 --> 01:28:36,311 They don't want us here. 1460 01:28:37,660 --> 01:28:39,314 Tatsächlich hassen sie uns hier. 1461 01:28:51,151 --> 01:28:53,328 - What about this family you told us about? 1462 01:28:56,026 --> 01:28:57,027 - I lied. 1463 01:28:58,333 --> 01:28:59,551 I don't have any family. 1464 01:29:01,031 --> 01:29:02,249 - You lied? 1465 01:29:03,860 --> 01:29:06,340 - But I do have family back home. 1466 01:29:06,341 --> 01:29:07,428 - Ah. 1467 01:29:07,429 --> 01:29:09,039 - I wanted to work an honest job. 1468 01:29:10,345 --> 01:29:12,259 Feed my family with honest money. 1469 01:29:14,392 --> 01:29:16,307 Jetzt weiß ich, dass es unmöglich ist. 1470 01:29:17,874 --> 01:29:21,660 - I told you, nobody's waiting for you here. 1471 01:29:23,096 --> 01:29:24,358 Du musst dir das Leben nehmen 1472 01:29:24,359 --> 01:29:26,361 in your own hands, [speaking in Italian]? 1473 01:29:28,406 --> 01:29:29,494 - I can see that now. 1474 01:29:30,930 --> 01:29:32,584 Ich bin bereit, für Sie zu arbeiten. 1475 01:29:34,456 --> 01:29:37,109 [boss laughs] 1476 01:29:37,110 --> 01:29:38,547 - Did you hear that? 1477 01:29:40,462 --> 01:29:44,901 Now, I don't know if I want you to work for me. 1478 01:29:46,990 --> 01:29:48,774 [boss tsks] 1479 01:29:51,690 --> 01:29:53,387 I'll let Abdul decide. 1480 01:29:53,388 --> 01:29:56,260 [nachdenkliche Musik] 1481 01:30:00,133 --> 01:30:01,134 - You know what? 1482 01:30:02,309 --> 01:30:03,789 Let's go change. 1483 01:30:08,751 --> 01:30:10,795 Und wenn Ihnen der Job nicht gefällt, 1484 01:30:10,796 --> 01:30:12,536 then at least you have new clothing. 1485 01:30:12,537 --> 01:30:15,497 [nachdenkliche Musik geht weiter] 1486 01:30:18,021 --> 01:30:20,763 [flag rustling] 1487 01:30:23,069 --> 01:30:24,680 - Ihr Antrag wurde abgelehnt. 1488 01:30:28,031 --> 01:30:30,336 Tomorrow you will be sent back home. 1489 01:30:30,337 --> 01:30:31,599 - Heim? 1490 01:30:31,600 --> 01:30:32,775 Home where? 1491 01:30:33,515 --> 01:30:34,429 - Ich weiß. 1492 01:30:35,560 --> 01:30:37,692 - Oh no, no, this must be something. 1493 01:30:37,693 --> 01:30:38,954 Can I try again? 1494 01:30:38,955 --> 01:30:40,651 - Es tut mir wirklich leid. 1495 01:30:40,652 --> 01:30:43,306 Your behavior here was outstanding 1496 01:30:43,307 --> 01:30:44,873 und wir haben darüber berichtet, 1497 01:30:44,874 --> 01:30:47,832 sondern eine Territorialkommission hat es sowieso abgelehnt, also. 1498 01:30:47,833 --> 01:30:50,836 - Du weißt, wie sehr ich es getan habe durch, um hier und jetzt zu gelangen ... 1499 01:30:52,359 --> 01:30:54,187 [seufzt] 1500 01:31:00,803 --> 01:31:02,064 [plates clattering] 1501 01:31:02,065 --> 01:31:04,501 - We have another 300 euros to send over. 1502 01:31:04,502 --> 01:31:06,243 Kannst du morgen zur Bank gehen? 1503 01:31:07,810 --> 01:31:09,463 - And don't forget, in 25 minutes 1504 01:31:09,464 --> 01:31:10,855 I have to pick up Awa. 1505 01:31:10,856 --> 01:31:11,856 - We cover you. 1506 01:31:11,857 --> 01:31:12,944 [Telefon klingelt] 1507 01:31:12,945 --> 01:31:14,119 - Hello. 1508 01:31:14,120 --> 01:31:16,644 Selena, wie geht es dir? 1509 01:31:16,645 --> 01:31:17,906 Ich hoffe, es geht dir gut. 1510 01:31:17,907 --> 01:31:19,516 Weißt du was? 1511 01:31:19,517 --> 01:31:21,779 Ich komme in einem Monat genau dort, wo Sie sind, 1512 01:31:21,780 --> 01:31:23,912 Also bitte, bitte Machen Sie mir eine Reservierung 1513 01:31:23,913 --> 01:31:26,742 in dem Restaurant, in dem du bist Arbeiten Sie bitte an. 1514 01:31:27,482 --> 01:31:28,612 Bis bald. 1515 01:31:28,613 --> 01:31:30,266 Ich hoffe, es geht dir gut. 1516 01:31:30,267 --> 01:31:31,702 - [lacht] Anna kommt. 1517 01:31:31,703 --> 01:31:33,530 - Hey, das sind sie hier: Einwanderung. 1518 01:31:33,531 --> 01:31:35,359 Gehe zum Lager, Lager. Gehen! 1519 01:31:36,142 --> 01:31:38,971 [dramatische Musik] 1520 01:31:44,194 --> 01:31:46,239 [Manager spricht auf Italienisch] 1521 01:31:52,550 --> 01:31:55,553 [vorausschauende Musik] 1522 01:32:02,647 --> 01:32:04,214 - Buongiorno. 1523 01:32:17,749 --> 01:32:19,490 [Geschwätz] 1524 01:32:21,971 --> 01:32:24,887 [vorwegnehmende Musik geht weiter] 1525 01:32:31,371 --> 01:32:32,807 - Ich glaube, sie sind weg. 1526 01:32:32,808 --> 01:32:34,244 - [Selena] Okay. 1527 01:32:46,386 --> 01:32:50,347 [Möwen kreischen] [sanfte Musik] 1528 01:32:53,350 --> 01:32:55,657 [Wasser plätschert] 1529 01:33:00,357 --> 01:33:02,402 - Erhol dich gut, Papa. 1530 01:33:16,068 --> 01:33:18,941 [sanfte Musik geht weiter] 1531 01:33:26,905 --> 01:33:29,604 [lebendige Musik] 1532 01:33:53,497 --> 01:33:56,587 [Sänger spricht] 1533 01:34:40,631 --> 01:34:44,722 [Sänger spricht] 1534 01:35:04,089 --> 01:35:07,005 [lebhafte Musik geht weiter] 1535 01:35:40,082 --> 01:35:42,606 [sanfte Musik] 1536 01:36:10,025 --> 01:36:12,941 [sanfte Musik geht weiter] 1537 01:36:39,968 --> 01:36:42,884 [sanfte Musik geht weiter] 1538 01:37:06,690 --> 01:37:09,258 [Musik verstummt]